1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:01:16,554 --> 00:01:18,948
Hääl: Oh ei!
Siin läheb!

4
00:01:18,991 --> 00:01:20,732
Ma ütlesin sulle!
See on alanud.

5
00:01:25,563 --> 00:01:27,565
Mjäu.

6
00:01:29,176 --> 00:01:31,700
Kass: tädi Hilda,
Tädi Zelda, tule ruttu!

7
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
Häda on
Sabrina toas.

8
00:01:42,145 --> 00:01:44,408
Kass:
Tule nüüd!
Mjäu!

9
00:01:44,452 --> 00:01:46,454
Oh ei, Hilda.

10
00:01:46,497 --> 00:01:48,325
Head ööd.

11
00:01:48,369 --> 00:01:50,762
Peame ta alla saama
enne kui ta endale haiget teeb

12
00:01:50,806 --> 00:01:52,155
katusetaladel.

13
00:01:52,199 --> 00:01:54,070
Salem,
sa arvasid
teda jälgima!

14
00:01:55,245 --> 00:01:56,681
Kõigepealt peame
vii ta üle voodi.

15
00:01:56,725 --> 00:01:58,118
Olgu, aga ettevaatlik
Ära ärata teda üles.

16
00:01:59,989 --> 00:02:01,817
Purjetage pehmelt alla,
nagu sulg kantud,

17
00:02:01,860 --> 00:02:04,602
turvaliselt magama
hommikut tervitama.

18
00:02:04,646 --> 00:02:07,475
Teate, tema jõud on
hakkab kindlasti pungama.

19
00:02:07,518 --> 00:02:09,346
Niikaua kui
nad ei õitse

20
00:02:09,390 --> 00:02:10,956
enne täiskuud.

21
00:02:11,000 --> 00:02:12,523
[aevastab]

22
00:02:14,395 --> 00:02:15,396
Mmm.

23
00:02:15,439 --> 00:02:17,572
Sa oled nii tubli
siis Zelda.

24
00:02:17,615 --> 00:02:19,400
Noh, meil kõigil on
meie tugevused.

25
00:02:19,443 --> 00:02:21,880
Võib-olla saame talle anda
teismeline vihje

26
00:02:21,924 --> 00:02:23,795
- lihtsalt nii et ta...
- Hävita see mõte.

27
00:02:23,839 --> 00:02:25,667
Kas sa tahad, et ta
alusta streigiga
tema vastu nõukogust?

28
00:02:25,710 --> 00:02:27,059
Reegel on selge.

29
00:02:27,103 --> 00:02:29,279
Ükskõik mis,
ta ei saa teada
kuni täiskuuni

30
00:02:29,323 --> 00:02:31,760
pärast tema 16. sünnipäeva
ja siis saame talle öelda.

31
00:02:31,803 --> 00:02:33,065
Ma tean. Shh!

32
00:02:41,987 --> 00:02:44,686
Zelda:
Ma lihtsalt loodan, et tal ei ole
arvamus, kui ta sellest teada saab.

33
00:02:44,729 --> 00:02:47,297
- Mida?
- Tead, friik.

34
00:02:49,256 --> 00:02:50,692
Raadio:
On ilus päikesepaisteline päev
täna Riverdale'is.

35
00:02:50,735 --> 00:02:53,521
Ootame kõrgusi umbes
70 kraadi.

36
00:02:53,564 --> 00:02:56,872
Sa kuulad WITC-d
raadio teie A.M. dial.

37
00:02:56,915 --> 00:03:00,223
Tulemas,
vana, aga tore.

38
00:03:02,791 --> 00:03:04,793
Tegi midagi imelikku
juhtus eile õhtul?

39
00:03:04,836 --> 00:03:06,055
Ei.

40
00:03:06,098 --> 00:03:07,796
Mis viga?
Miks sa küsid?

41
00:03:07,839 --> 00:03:09,363
No see on lihtsalt nii imelik.

42
00:03:09,406 --> 00:03:11,408
Kas keegi korraldas mu ümber
mööbel, kui ma magasin?

43
00:03:11,452 --> 00:03:12,931
Mida?

44
00:03:12,975 --> 00:03:15,369
Mu voodi liikus
vähemalt kolm jalga.

45
00:03:15,412 --> 00:03:17,371
Noh, võib-olla meie
oli maavärin.

46
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
Meil ei esine maavärinaid
Riverdale'is.

47
00:03:20,156 --> 00:03:23,028
Ei, juhuks
sa ei pannud tähele,
Olen siin olnud kolm kuud,

48
00:03:23,072 --> 00:03:25,553
ja kunagi ei juhtu midagi
Riverdale'is.

49
00:03:25,596 --> 00:03:28,730
Pealegi, Salem
oleks meid hoiatanud.

50
00:03:28,773 --> 00:03:30,906
Kas pole, Salem?

51
00:03:30,949 --> 00:03:32,429
Kõik teavad
kassid on selgeltnägijad.

52
00:03:32,473 --> 00:03:34,388
[naerab]
Kas nad on?

53
00:03:34,431 --> 00:03:36,825
Mõnikord ma vannun
Ma kuulen tema mõtteid.

54
00:03:36,868 --> 00:03:40,524
Salem on selline
eriline kass.

55
00:03:40,568 --> 00:03:42,570
Mul oli kõige kummalisem
unenägu eile õhtul.

56
00:03:42,613 --> 00:03:43,832
Tõesti, kallis?
Mis saab?

57
00:03:43,875 --> 00:03:45,921
Noh, ma nägin unes, et lendan.

58
00:03:45,964 --> 00:03:48,271
Olin kõrgel linna kohal
lihtsalt hõljub.

59
00:03:48,315 --> 00:03:50,926
Oh, mul oli kunagi
see sama unenägu, kui ma olin...

60
00:03:50,969 --> 00:03:52,014
[tümp]

61
00:03:52,057 --> 00:03:53,407
kui ma und nägin.

62
00:03:53,450 --> 00:03:55,452
Mida ma enam ei tee.

63
00:03:57,193 --> 00:03:58,542
Hilda:
No mis iganes.

64
00:03:58,586 --> 00:04:00,457
Unistustest rääkides...

65
00:04:02,938 --> 00:04:03,895
Kas teil on see kunagi olnud
kus sa aru said

66
00:04:03,939 --> 00:04:05,114
jäid tundi hiljaks?

67
00:04:05,157 --> 00:04:06,376
Ära parukat. ma lähen.
ma lähen.

68
00:04:06,420 --> 00:04:08,117
- Siin.
- Aitäh.

69
00:04:08,160 --> 00:04:09,118
- Hüvasti.
- Hüvasti.

70
00:04:09,161 --> 00:04:11,163
Hüvasti.

71
00:04:13,253 --> 00:04:14,906
[nurub]

72
00:04:17,344 --> 00:04:20,129
Mõnikord ma mõtlen
seal on midagi väga veidrat
nende kahe kohta.

73
00:04:20,172 --> 00:04:21,609
Kas pole, Salem?

74
00:04:21,652 --> 00:04:23,219
[mjäu]

75
00:04:26,178 --> 00:04:27,789
♪ [hip-hop]

76
00:04:30,792 --> 00:04:34,186
♪ Noh, ma olen maci isa
vasakul pool... ♪

77
00:04:34,230 --> 00:04:36,885
[lobiseb]

78
00:04:53,031 --> 00:04:55,295
Mondo stiilisaapad, mees.

79
00:04:55,338 --> 00:04:57,122
Need on lahedad.

80
00:04:57,166 --> 00:04:58,907
Aitäh.

81
00:04:58,950 --> 00:05:00,909
Mis lahti on?

82
00:05:00,952 --> 00:05:02,432
Kas mulle tundub
sinust erinev?

83
00:05:03,912 --> 00:05:04,956
Kõrgem.

84
00:05:05,000 --> 00:05:07,959
Ei, ma räägin tõsiselt.

85
00:05:08,003 --> 00:05:11,572
Kas teil on kunagi tunne, et
sa ei sobi?

86
00:05:11,615 --> 00:05:12,834
Iga päev nädalas, mees.
Iga nädalapäev.

87
00:05:12,877 --> 00:05:14,662
[kell heliseb]

88
00:05:16,316 --> 00:05:18,187
Ma mõtlen seda seal
oli midagi
tõesti viga sinuga.

89
00:05:18,230 --> 00:05:20,711
Nagu mul oleks mingi haigus
või midagi imelikku?

90
00:05:20,755 --> 00:05:25,020
Ei, mitte haigus.
Lihtsalt midagi... teistmoodi.

91
00:05:25,063 --> 00:05:28,545
No vaata, miks sa arvad
et neil on nõustaja
siin koolis?

92
00:05:28,589 --> 00:05:30,547
Kõik arvavad
neil on probleem.

93
00:05:30,591 --> 00:05:33,028
Meie oleme hädas
tänapäeva noored.

94
00:05:33,071 --> 00:05:35,204
Tähendab, mu vanemad ei jõua ära oodata
kuni ma ülikooli lähen

95
00:05:35,247 --> 00:05:36,379
ja tule inimesena tagasi.

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,383
Tere, Sabrina.

97
00:05:40,427 --> 00:05:41,645
Tere, Harvey.
Kuidas läheb?

98
00:05:41,689 --> 00:05:43,386
Hea. Tere,
mis sinuga juhtus?

99
00:05:43,430 --> 00:05:44,431
Mida?

100
00:05:44,474 --> 00:05:46,389
ma ei tea.
Sa tundud teistsugune.

101
00:05:49,914 --> 00:05:51,394
Hei, kas oli
midagi ma ütlesin?

102
00:05:56,617 --> 00:05:58,053
Jah.

103
00:05:58,096 --> 00:05:59,446
Tore.

104
00:06:00,534 --> 00:06:03,058
[irisemine]

105
00:06:04,668 --> 00:06:07,018
Sul on stiil, Harvard.
Kas keegi on sulle seda kunagi öelnud?

106
00:06:07,062 --> 00:06:08,716
Kogu aeg.

107
00:06:08,759 --> 00:06:11,501
- Sa said aru?
- Jah, mul on see.

108
00:06:11,545 --> 00:06:14,939
Eetika 101.
Sa saad
a B sellel paberil.

109
00:06:14,983 --> 00:06:17,812
Ma teadsin, et võin sinu peale loota.
Suur tänu, sõber.

110
00:06:17,855 --> 00:06:20,205
See on suurepärane.

111
00:06:20,249 --> 00:06:22,556
Lähme siit minema.

112
00:06:26,908 --> 00:06:28,649
Seth, ta on teise kursuse kursus.

113
00:06:28,692 --> 00:06:31,347
Noh, keegi pole täiuslik.

114
00:06:32,435 --> 00:06:33,871
Mida iganes.

115
00:06:33,915 --> 00:06:35,090
Lihtsalt vaadake teda.

116
00:06:35,133 --> 00:06:37,397
Miss Parim, kogu maailm,
Katy Lemore.

117
00:06:37,440 --> 00:06:38,572
Tõesti, kes ütleb?

118
00:06:38,615 --> 00:06:40,312
Tema enda kujutlusvõime.

119
00:06:41,836 --> 00:06:44,665
Vau. Suurepärane lehestik.

120
00:06:44,708 --> 00:06:46,971
Mul on asjad kasvamas
ka mu kapist välja,

121
00:06:47,015 --> 00:06:48,973
aga ma arvan, et see on hallitus
avokaado võileivast,

122
00:06:49,017 --> 00:06:50,105
või midagi.

123
00:06:50,148 --> 00:06:51,933
Sul peab olema
salajane austaja.

124
00:06:51,976 --> 00:06:53,804
Shh. Sa oled ainuke
kes teab, et mul on sünnipäev.

125
00:06:53,848 --> 00:06:57,112
Sinu sünnipäev.
Õige, õige.

126
00:06:57,155 --> 00:06:59,854
Sinu sünnipäev on 27.
ja see teeks seda täna.

127
00:06:59,897 --> 00:07:01,464
Palju õnne sünnipäevaks.

128
00:07:01,508 --> 00:07:03,074
Aitäh.

129
00:07:03,118 --> 00:07:04,511
Lähme klassi.

130
00:07:04,554 --> 00:07:06,034
Jah.

131
00:07:06,077 --> 00:07:08,602
[kell heliseb]

132
00:07:08,645 --> 00:07:10,908
[vile puhub]

133
00:07:18,655 --> 00:07:20,135
Palun keskenduge, daamid.

134
00:07:20,178 --> 00:07:22,746
Hoidke silma peal
palli peal.

135
00:07:22,790 --> 00:07:24,574
Vabandust, preili Jones.

136
00:07:24,618 --> 00:07:27,316
Vaata seda, Sabrina.

137
00:07:29,274 --> 00:07:30,667
Seth? Temaga on kõik korras, ma arvan.

138
00:07:30,711 --> 00:07:32,974
okei? Tule nüüd.
Ta on enam kui okei.

139
00:07:39,546 --> 00:07:40,851
[vile puhub]

140
00:07:42,549 --> 00:07:44,681
[irisemine]

141
00:07:44,725 --> 00:07:46,117
[naerab]

142
00:07:46,161 --> 00:07:47,205
Kas teil on kõik korras?

143
00:07:47,249 --> 00:07:48,816
- Oih.
- Kas sa nägid seda?

144
00:07:48,859 --> 00:07:51,775
Oh issand.

145
00:08:05,528 --> 00:08:06,877
Tulge poisid, hoidke tempot.

146
00:08:08,531 --> 00:08:09,619
Ma jätan Sethi maha.

147
00:08:09,663 --> 00:08:10,838
Mida?

148
00:08:10,881 --> 00:08:12,187
Ma arvasin, et te kaks
olid meeletult armunud.

149
00:08:12,230 --> 00:08:13,667
Meie oleme.

150
00:08:13,710 --> 00:08:16,408
Kas ma olen millestki ilma jäänud?

151
00:08:16,452 --> 00:08:19,411
Fran, sa oled nii naiivne
kui tegemist on armastusega.

152
00:08:19,455 --> 00:08:20,978
Ah?

153
00:08:21,022 --> 00:08:23,024
Südameasjad.

154
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
Seiskunud suhe
on määratud läbikukkumisele.

155
00:08:25,505 --> 00:08:27,507
Ma tahan teda lihtsalt hoida
tema varvastel.

156
00:08:29,421 --> 00:08:32,120
Tere.
Niisiis, kus pidu on?

157
00:08:32,163 --> 00:08:33,556
Pidu?

158
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
Noh, ma olen kutsutud, eks?

159
00:08:34,992 --> 00:08:36,994
Me oleme sõbrad, kas pole?

160
00:08:37,038 --> 00:08:39,040
Kellele see siis mõeldud on?

161
00:08:39,083 --> 00:08:40,389
Sabrina.

162
00:08:41,956 --> 00:08:43,566
Sabrina?

163
00:08:43,610 --> 00:08:46,177
Oh, sa mõtled seda kena välimusega
üleviimise üliõpilane, eks.

164
00:08:46,221 --> 00:08:47,570
Õige.

165
00:08:47,614 --> 00:08:49,572
Kus Katy on?

166
00:08:49,616 --> 00:08:52,401
Kas sa ei kuulnud?
Me läksime lahku.

167
00:08:52,444 --> 00:08:54,098
Olen vaba mees.

168
00:09:03,499 --> 00:09:04,935
Tere, härra Dingle!

169
00:09:04,979 --> 00:09:05,980
Tere, tüdrukud.

170
00:09:09,244 --> 00:09:10,767
[mootor käivitub]

171
00:09:32,659 --> 00:09:33,921
Marnie, kas sina
usud maagiasse?

172
00:09:35,313 --> 00:09:37,620
Noh, esimene kord
Bobby Peterson suudles mind,

173
00:09:37,664 --> 00:09:38,708
see oli maagia.

174
00:09:38,752 --> 00:09:39,796
Muidugi hakkas mul iiveldama

175
00:09:39,840 --> 00:09:41,842
ja tundus nagu
Tahtsin viskama, aga...

176
00:09:41,885 --> 00:09:45,236
Seda ma ei mõelnud.
Mõtlesin rohkem kaasa
üleloomuliku jooned.

177
00:09:45,280 --> 00:09:47,978
Sa mõtled nagu
astraalprojektsioon

178
00:09:48,022 --> 00:09:49,763
ja kanaldamine ja
psüühiline võrgustik?

179
00:09:49,806 --> 00:09:51,025
omamoodi.

180
00:09:51,068 --> 00:09:52,548
Tähendab, lubage mul seda teilt küsida.

181
00:09:52,592 --> 00:09:55,377
Kas tulnukad on tõesti need
kes ehitas püramiidid?

182
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
Tule nüüd, ma räägin tõsiselt.

183
00:09:58,685 --> 00:10:01,905
Muidugi.
Absoluutselt positiivselt mitte.

184
00:10:05,866 --> 00:10:07,694
Keegi siin?

185
00:10:07,737 --> 00:10:09,434
Olen kodus.

186
00:10:12,568 --> 00:10:15,702
Suurepärane, nad on unustanud
minu sünnipäev.

187
00:10:17,617 --> 00:10:18,879
Hmm.

188
00:10:18,922 --> 00:10:21,316
Noh, alati on pitsat.

189
00:10:21,359 --> 00:10:23,100
Muidugi.

190
00:10:28,758 --> 00:10:31,021
Kõik:
Üllatus!

191
00:10:31,065 --> 00:10:33,502
Mida?

192
00:10:33,545 --> 00:10:36,505
Üllatus, kullake!

193
00:10:36,548 --> 00:10:39,160
Üllatus, kullake!
Oleksite pidanud nägema
teie näoilme.

194
00:10:39,203 --> 00:10:40,988
Palju õnne sünnipäevaks,
Sabrina!

195
00:10:41,031 --> 00:10:42,424
Vaata, me isegi
süüa piisavalt.

196
00:10:48,909 --> 00:10:51,955
Vaata seda.
Toit! Toit.

197
00:10:53,565 --> 00:10:55,045
See on suurepärane.

198
00:10:55,089 --> 00:10:56,481
Sa oled parim.

199
00:10:56,525 --> 00:10:58,483
Tegelikult ma tean
Ma olen uskumatu,

200
00:10:58,527 --> 00:11:00,529
aga see oli kõik
Harvey idee.

201
00:11:00,572 --> 00:11:01,922
Harvey oma?

202
00:11:01,965 --> 00:11:03,358
Jah, ma just mõtlesin
see oleks tore viis

203
00:11:03,401 --> 00:11:04,533
et sa saaksid teha
mõned uued sõbrad.

204
00:11:04,576 --> 00:11:07,101
See oli tõesti armas.

205
00:11:08,406 --> 00:11:11,496
Unustasin oma sünnipäeva.
Tõesti, Sabrina.

206
00:11:11,540 --> 00:11:13,237
Jah, see polnud midagi.

207
00:11:13,281 --> 00:11:14,717
Muidugi oli mul mõni
abi oma tädidelt.

208
00:11:14,761 --> 00:11:16,545
Nad on mõlemad
tõesti midagi.

209
00:11:16,588 --> 00:11:17,981
Nad on midagi, olgu.

210
00:11:21,985 --> 00:11:25,293
Harvey!
Su nachod põlevad.

211
00:11:25,336 --> 00:11:29,427
Ma tulen kohe tagasi.

212
00:11:36,260 --> 00:11:38,045
See pidu lihtsalt
tabas suurt aega.

213
00:11:38,088 --> 00:11:39,699
- Mida?
- See on Seth.

214
00:11:39,742 --> 00:11:41,831
No ilmselgelt
meid oodati.

215
00:11:41,875 --> 00:11:42,963
Lahe.

216
00:11:43,006 --> 00:11:44,747
Okei, ta on omamoodi armas.

217
00:11:44,791 --> 00:11:46,662
Oh, armas.
Tule nüüd, Sabrina.

218
00:11:46,706 --> 00:11:49,099
Sa oled nüüd kuusteist.
See mees ei ole armas.

219
00:11:49,143 --> 00:11:51,536
Ta on mees.

220
00:11:51,580 --> 00:11:53,582
[naerab]

221
00:11:53,625 --> 00:11:54,931
Igatahes, head aega.

222
00:11:57,804 --> 00:11:59,980
See on suurepärane
pidu, Harvey.

223
00:12:00,023 --> 00:12:01,416
Sa oled--Sa oled geenius.

224
00:12:01,459 --> 00:12:02,765
Tal on tore.

225
00:12:02,809 --> 00:12:04,245
Jah, noh,
ta on suurepärane laps.

226
00:12:04,288 --> 00:12:05,637
Laps?

227
00:12:05,681 --> 00:12:07,248
Tule nüüd.

228
00:12:07,291 --> 00:12:11,295
Kui te pole märganud,
ta pole enam päris laps.

229
00:12:11,339 --> 00:12:12,340
Olen märganud.

230
00:12:19,303 --> 00:12:20,914
Jah, see on nii ilmne.

231
00:12:20,957 --> 00:12:21,915
♪ [rokk]

232
00:12:21,958 --> 00:12:24,700
♪ Ärge esitage küsimusi

233
00:12:24,744 --> 00:12:27,442
♪ Mul pole vastuseid

234
00:12:27,485 --> 00:12:32,316
♪ Ma pole kunagi tundnud
sel viisil enne ♪

235
00:12:34,579 --> 00:12:38,627
♪ Meil mõlemal on teisigi

236
00:12:38,670 --> 00:12:42,109
Sa pead olema
sünnipäeva tüdruk.

237
00:12:43,327 --> 00:12:45,677
No palju õnne sünnipäevaks.

238
00:12:45,721 --> 00:12:47,201
Mina olen Seth.

239
00:12:47,244 --> 00:12:49,116
ma tean.

240
00:12:49,159 --> 00:12:51,901
Niisiis, kuidas teile meeldib
Riverdale siiani?

241
00:12:51,945 --> 00:12:54,686
Asjad on kindlasti
üles vaadates.

242
00:12:54,730 --> 00:12:57,820
Sa märkasid.

243
00:13:03,870 --> 00:13:05,045
Kuulake!

244
00:13:05,088 --> 00:13:09,049
Kes tahab mängida
kinnita saba eeslile?

245
00:13:09,092 --> 00:13:11,834
Mis see on, mingisugune
ajahäda või midagi?

246
00:13:11,878 --> 00:13:14,924
Hei, proua,
see pole 3. klass.

247
00:13:14,968 --> 00:13:16,752
Võib-olla oleks lõbus.

248
00:13:16,796 --> 00:13:20,451
Jah. Jah, võib-olla oleks lahe.

249
00:13:20,495 --> 00:13:22,323
eks?

250
00:13:22,366 --> 00:13:23,890
Jah, ma arvan.

251
00:13:27,502 --> 00:13:29,156
Harvey:
Hei, kas ma saan üldse aidata?

252
00:13:29,199 --> 00:13:31,593
Jah, aitäh, Harvey.
Kas sa saaksid seda hoida?

253
00:13:31,636 --> 00:13:34,291
Olgu, pööra ümber.

254
00:13:34,335 --> 00:13:36,206
[naerab]

255
00:13:38,252 --> 00:13:40,123
[telefonivalimine]

256
00:13:40,167 --> 00:13:42,778
[telefon heliseb]

257
00:13:42,822 --> 00:13:45,912
[telefon heliseb]

258
00:13:45,955 --> 00:13:47,000
Jah?

259
00:13:47,043 --> 00:13:48,001
See on Fran.

260
00:13:48,044 --> 00:13:49,176
Sa ei usu seda kunagi.

261
00:13:49,219 --> 00:13:50,264
Mida?

262
00:13:50,307 --> 00:13:52,135
Seth on siin
Sabrina peol.

263
00:13:52,179 --> 00:13:54,224
Ma ei suuda seda uskuda.
Mida ta seal teeb?

264
00:13:54,268 --> 00:13:56,052
Ta mängib pin the saba
eesli peal,

265
00:13:56,096 --> 00:13:58,228
ja ta näeb välja nagu
tal on tore.

266
00:14:00,317 --> 00:14:01,884
[mootor käivitub]

267
00:14:06,367 --> 00:14:08,499
Kui keegi üritab teda varastada
minu poolt on need surnud liha.

268
00:14:08,543 --> 00:14:10,110
Kas sa kuuled mind?
Surnud liha.

269
00:14:13,635 --> 00:14:15,680
[rehvid krigisevad]

270
00:14:15,724 --> 00:14:17,378
[ukse avamine]

271
00:14:23,819 --> 00:14:25,777
Kes seal on?

272
00:14:25,821 --> 00:14:27,562
Sa pole isegi lähedal.

273
00:14:29,172 --> 00:14:30,695
Jälle valesti.

274
00:14:30,739 --> 00:14:31,914
Kas saaksite palun kolida?

275
00:14:31,958 --> 00:14:34,786
Ütle ilus, palun.

276
00:14:34,830 --> 00:14:36,440
Päris palun
suhkruga peal.

277
00:14:36,484 --> 00:14:38,225
ma ei usu
see läheb korda.

278
00:14:40,183 --> 00:14:43,143
Mida ma sulle ütlesin?
Sa polnud isegi lähedal.

279
00:14:43,186 --> 00:14:44,796
Kas olete kohtunud?

280
00:14:44,840 --> 00:14:48,365
Sabrina, see on Katy.
Katy, see on Sabrina.

281
00:14:48,409 --> 00:14:49,889
Võlutud.

282
00:14:49,932 --> 00:14:51,368
Samamoodi.

283
00:14:51,412 --> 00:14:53,283
Sabrina sünnipäev on.

284
00:14:53,327 --> 00:14:56,721
Kas tõesti?
Ma poleks kunagi osanud arvata.

285
00:14:56,765 --> 00:15:00,160
Armas 16.

286
00:15:00,203 --> 00:15:01,726
[CD vahelejätmine]

287
00:15:01,770 --> 00:15:04,381
Oh, mis toimub
CD-mängijasse?

288
00:15:04,425 --> 00:15:06,775
Katy, pea mütsi.

289
00:15:06,818 --> 00:15:10,431
Liituge pidustustega.
See läheb sulle pähe.

290
00:15:11,911 --> 00:15:13,129
Olgu, kullake.

291
00:15:15,001 --> 00:15:16,176
- Tulevad läbi.
- Vabandage.

292
00:15:16,219 --> 00:15:17,786
♪ Sest ta on a
lõbusalt hea sell ♪

293
00:15:17,829 --> 00:15:19,657
♪ Sest ta on a
lõbusalt hea sell ♪

294
00:15:19,701 --> 00:15:22,573
♪ Sest ta on a
lõbusalt hea sell ♪

295
00:15:22,617 --> 00:15:25,620
♪ Mida mitte keegi
võib eitada ♪

296
00:15:25,663 --> 00:15:27,013
[rõõmus]

297
00:15:28,579 --> 00:15:31,887
Palju õnne sünnipäevaks!

298
00:15:31,931 --> 00:15:33,410
Tee soov,
kullake.

299
00:15:33,454 --> 00:15:36,152
Ja kustutage küünlad.

300
00:15:41,679 --> 00:15:43,420
See on hea.
Jätka, jätka.

301
00:15:43,464 --> 00:15:46,075
Saate seda teha.
Teine.

302
00:15:52,952 --> 00:15:55,867
[putukad sumisevad]

303
00:16:00,350 --> 00:16:02,265
Oh, hea.
Tore. Vaata.

304
00:16:02,309 --> 00:16:03,658
Keegi...

305
00:16:06,052 --> 00:16:07,227
Vabandage.

306
00:16:11,883 --> 00:16:14,321
Sa jõmm!
Olen läbimärg!

307
00:16:14,364 --> 00:16:16,279
vabandust,
aga sa põlesid!

308
00:16:16,323 --> 00:16:18,238
Ma päästsin su elu.
Su juuksed põlesid.

309
00:16:18,281 --> 00:16:20,501
Ma arvasin, et on
sinu jaoks oluline.

310
00:16:20,544 --> 00:16:23,199
Ja ma lihtsalt mõtlesin
Ma aitasin.

311
00:16:23,243 --> 00:16:25,941
Jah, sa tegid.

312
00:16:25,985 --> 00:16:28,248
Aitäh, Harvey.

313
00:16:29,945 --> 00:16:31,338
Kas sinuga on kõik korras?

314
00:16:31,381 --> 00:16:33,601
Ei tänu sulle.

315
00:16:37,648 --> 00:16:38,780
Kas sa tuled?

316
00:16:38,823 --> 00:16:41,522
No ei.
Arvasin, et olen vaba mees.

317
00:16:41,565 --> 00:16:44,046
Sobige endale.

318
00:16:48,268 --> 00:16:52,576
Noh, ee...
Kes tahab kooki?

319
00:16:52,620 --> 00:16:54,796
Niisiis, kas teil oli
head sünnipäeva?

320
00:16:54,839 --> 00:16:55,927
See oli suurepärane.

321
00:16:55,971 --> 00:16:57,016
Sa tead seda sõpra
sinu oma, Katy?

322
00:16:57,059 --> 00:16:58,408
Ta on tõesti päris
koomik.

323
00:16:58,452 --> 00:17:01,194
Ta teeb naermiseks kõike.
Tõeline kuumpea.

324
00:17:01,237 --> 00:17:03,239
Jah, ta on midagi,
kõik korras.

325
00:17:03,283 --> 00:17:04,284
See oli kõige kummalisem.

326
00:17:04,327 --> 00:17:05,763
Ma arvasin, et...

327
00:17:05,807 --> 00:17:09,071
Tead, su vanemad helistasid
täna Sri Lankalt.

328
00:17:09,115 --> 00:17:10,290
Veel kooki?

329
00:17:10,333 --> 00:17:11,769
Ma ei suuda uskuda
Ma igatsesin neid.

330
00:17:11,813 --> 00:17:12,988
Kas sa said numbri?

331
00:17:13,032 --> 00:17:14,511
Oh kallis, see oli
kohutav ühendus.

332
00:17:14,555 --> 00:17:17,210
Nad on igatahes liikvel.
Järgmine peatus Veneetsia

333
00:17:17,253 --> 00:17:19,560
Nad helistavad uuesti.

334
00:17:19,603 --> 00:17:21,518
Me tunneme sind
igatsen neid, kullake.

335
00:17:21,562 --> 00:17:22,954
Nad saatsid oma armastuse.

336
00:17:22,998 --> 00:17:25,305
Tere, Sabrina,
vaata helgemat poolt.

337
00:17:25,348 --> 00:17:26,828
Nad on poole peal
nende hingamispäev.

338
00:17:28,221 --> 00:17:29,787
Ma ei tea, mida ma teeksin
ilma teie kaheta.

339
00:17:29,831 --> 00:17:33,704
Ah, meil on lihtsalt hea meel
võiksime olla siin, et teid juhendada

340
00:17:33,748 --> 00:17:34,836
läbi oma erilise aja.

341
00:17:34,879 --> 00:17:36,403
Minu eriline aeg?

342
00:17:36,446 --> 00:17:39,406
Sinu sünnipäev.
Ta tähendab sinu
eriline sünnipäev.

343
00:17:39,449 --> 00:17:40,581
Sinu eriline kingitus.

344
00:17:40,624 --> 00:17:43,062
Minu eriline kingitus?
Noh, kus see on?

345
00:17:43,105 --> 00:17:44,889
No ei ole
veel saabunud.

346
00:17:44,933 --> 00:17:47,936
Su vanemad saatsid selle postiga,
ja teate, kuidas post on.

347
00:17:47,979 --> 00:17:50,286
Nad on alati nii aeglased.

348
00:17:50,330 --> 00:17:53,115
Aga ärge muretsege, mul on
tunne, et see on siin
igal päeval nüüd.

349
00:17:53,159 --> 00:17:55,030
Kui see üldse siia jõuab.

350
00:17:55,074 --> 00:17:58,468
Oh, küll see siia jõuab, olgu.

351
00:18:05,780 --> 00:18:07,347
[öökull hüüab]

352
00:18:11,220 --> 00:18:13,396
[mjäu]

353
00:18:13,440 --> 00:18:15,137
[nurub]

354
00:18:19,402 --> 00:18:23,145
[sammud]

355
00:18:23,189 --> 00:18:26,496
[kriiksumine]

356
00:18:47,517 --> 00:18:49,215
[kaane sulgemine]

357
00:19:10,149 --> 00:19:11,889
"Sabrina jaoks
Head 16.

358
00:19:11,933 --> 00:19:13,935
"Ainult avatakse
täiskuu all.

359
00:19:13,978 --> 00:19:15,632
Armastus, ema ja isa."

360
00:19:39,178 --> 00:19:40,483
Siin pole midagi.

361
00:19:40,527 --> 00:19:41,702
See on tühi.

362
00:19:41,745 --> 00:19:42,964
[ukse avamine]

363
00:20:18,304 --> 00:20:19,305
[nurub]

364
00:20:19,348 --> 00:20:20,784
Ma kaotan selle.

365
00:20:21,959 --> 00:20:24,614
Ma olen kindlasti
selle kaotamine.

366
00:20:24,658 --> 00:20:26,137
[mjäu]

367
00:20:30,794 --> 00:20:32,927
[telefon heliseb]

368
00:20:32,970 --> 00:20:35,277
Mmm.

369
00:20:35,321 --> 00:20:36,757
Lahe.

370
00:20:36,800 --> 00:20:38,802
Vaata, sa arvad, et nad räägivad
nende börsimaaklerite poole?

371
00:20:41,805 --> 00:20:45,113
Harvey, aitäh nende eest
lilled mu kapis
teisel päeval.

372
00:20:45,156 --> 00:20:46,332
Sa mõtlesid selle välja, ah?

373
00:20:46,375 --> 00:20:47,811
Jah, ma mõtlesin selle välja.

374
00:20:47,855 --> 00:20:49,335
Sa oled tõeline sõber, Harvey.
Kas keegi on sulle seda kunagi öelnud?

375
00:20:49,378 --> 00:20:51,902
Jah, kogu aeg.

376
00:20:57,343 --> 00:20:59,606
Poiss:
Hei, seal on poisid.

377
00:21:00,955 --> 00:21:02,826
Hei!

378
00:21:02,870 --> 00:21:05,089
Ta on vanem, Sabrina.

379
00:21:07,701 --> 00:21:10,051
[naerab]

380
00:21:10,094 --> 00:21:11,879
Ma ütlesin, et ta on vanem.

381
00:21:11,922 --> 00:21:13,837
See tähendab, et ta ei saa
teise kursusega näha?

382
00:21:13,881 --> 00:21:17,014
Ei, see tähendab, et ta ei tee seda
isegi näha teise kursuse kursuseid.

383
00:21:17,058 --> 00:21:18,277
Soovin, et saaksin seda muuta.

384
00:21:18,320 --> 00:21:20,453
Igatahes ta tuli
minu peole.

385
00:21:20,496 --> 00:21:23,325
Ta tuli lihtsalt järele
tasuta toit.

386
00:21:23,369 --> 00:21:25,066
Ma ei usu.

387
00:21:26,850 --> 00:21:28,504
Mida, mida me teeme
on siin?

388
00:21:30,332 --> 00:21:32,247
Näeme hiljem, kutid.

389
00:21:33,248 --> 00:21:34,945
Ta kutsus meid kuttideks!

390
00:21:34,989 --> 00:21:36,730
Mõlemad:
Ahh!

391
00:21:36,773 --> 00:21:38,688
Jah.

392
00:21:45,956 --> 00:21:47,001
[tõkke langemine]

393
00:21:47,044 --> 00:21:49,569
[oigab]

394
00:21:49,612 --> 00:21:51,310
Miks me siin oleme?

395
00:21:51,353 --> 00:21:54,617
Oh, tule, saame
poisse üle vaatama
raja meeskonnas

396
00:21:54,661 --> 00:21:57,011
ja sihtige kuupäeva
kevadise paiskamise jaoks

397
00:21:57,054 --> 00:21:59,840
mis on väga hea põhjus
tahta saada
raja meeskonnas

398
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
Seth on selle peal.

399
00:22:02,277 --> 00:22:03,539
Sa oled geenius.

400
00:22:03,583 --> 00:22:04,932
ma tean.

401
00:22:09,980 --> 00:22:11,112
Tulge, daamid.

402
00:22:11,155 --> 00:22:12,679
Ma tahan, et kõik
proovige sellel üritusel osaleda.

403
00:22:12,722 --> 00:22:14,289
Jah, eks.

404
00:22:14,333 --> 00:22:17,727
Katy Lemore on juba
sellel üritusel
ja talle kuulub see sündmus.

405
00:22:17,771 --> 00:22:20,295
Keegi ei taha kunagi
proovige tema vastu.

406
00:22:21,470 --> 00:22:23,559
Katy Lemore arvab
ta omab kõike.

407
00:22:23,603 --> 00:22:24,604
[muigab]

408
00:22:24,647 --> 00:22:26,519
Nii tehakse, lapsed.

409
00:22:28,259 --> 00:22:30,000
Kas olete visanud
oda enne?

410
00:22:30,044 --> 00:22:31,524
- Ei.
- Sa saad kiiresti aru.

411
00:22:31,567 --> 00:22:32,916
Esimest korda kõige jaoks.

412
00:22:32,960 --> 00:22:35,789
Olgu, daamid, kuulake.
Te kõik nägite, kuidas Katy seda tegi.

413
00:22:35,832 --> 00:22:37,617
Lihtsalt jälgi tema käike.

414
00:22:37,660 --> 00:22:39,575
Olgu, ma näitan sulle
kuidas seda teha.

415
00:22:39,619 --> 00:22:41,621
Tule minuga.

416
00:22:41,664 --> 00:22:43,231
Esiteks võtate
oda,

417
00:22:43,274 --> 00:22:45,320
ja sa hoiad seda siin.

418
00:22:45,364 --> 00:22:47,627
Nüüd on neid
kolm erinevat käepidet.

419
00:22:47,670 --> 00:22:49,324
Soovin, et teaksin
mida ma tegin.

420
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
[helinad]

421
00:23:02,250 --> 00:23:04,383
Kas sa...

422
00:23:06,602 --> 00:23:07,951
Olgu.

423
00:23:07,995 --> 00:23:10,563
Lähme.
Ära lihtsalt seisa seal.

424
00:23:10,606 --> 00:23:12,652
Vähemalt proovige.

425
00:23:20,311 --> 00:23:22,879
Woo hoo!

426
00:23:22,923 --> 00:23:24,751
Jah!

427
00:23:24,794 --> 00:23:29,059
See lihtsalt tõestab, et selline on olemas
asi nagu algaja õnn.

428
00:23:29,103 --> 00:23:31,105
Treener:
Sa oled loomulik, Sabrina.

429
00:23:31,148 --> 00:23:33,107
Kas sa tahad
meeskonnas olla?

430
00:23:33,150 --> 00:23:35,849
No okei.
Muidugi.

431
00:23:35,892 --> 00:23:37,067
Suurepärane.

432
00:23:37,111 --> 00:23:39,069
Olgu, trenn algab
homme peale kooli.

433
00:23:39,113 --> 00:23:42,812
See oli suurepärane!

434
00:23:42,856 --> 00:23:44,335
Kahju, et sa seda ei teinud
saada meeskonda.

435
00:23:44,379 --> 00:23:46,076
Oh, pole midagi.
Ma ei oodanud.

436
00:23:46,120 --> 00:23:47,948
Minu maja, sel nädalavahetusel.

437
00:23:47,991 --> 00:23:50,211
Kogu meeskond
on kutsutud.

438
00:23:50,254 --> 00:23:53,867
Ja ma võtan selle
isikliku solvanguna kui
kõiki pole kohal.

439
00:23:53,910 --> 00:23:55,390
Mis toimub?

440
00:23:55,434 --> 00:23:58,306
Oh, see on Katy iga-aastane
basseinipidu rajameeskonnale.

441
00:23:58,349 --> 00:24:00,395
Katy:
Ma mõtlen kõiki.

442
00:24:00,439 --> 00:24:03,485
See tähendab, et ka sina,
Sabrina.

443
00:24:03,529 --> 00:24:05,879
Ma tahan, et sa seda teeksid
veenduge, et olete kohal.

444
00:24:05,922 --> 00:24:07,489
Ma ei jätaks seda
maailma jaoks.

445
00:24:07,533 --> 00:24:09,448
Suurepärane.

446
00:24:11,537 --> 00:24:13,190
Noh?

447
00:24:15,105 --> 00:24:18,631
See ja kevadine lend
on nagu ühiskondlikud sündmused
aasta.

448
00:24:18,674 --> 00:24:20,154
Mida sa teed
arvad, et see tähendab?

449
00:24:20,197 --> 00:24:22,156
See tähendab, et meil on
poodi minema!

450
00:24:22,199 --> 00:24:24,506
♪ [rokk]

451
00:24:29,206 --> 00:24:32,122
♪ Suurepärane daam,
moesõber ♪

452
00:24:32,166 --> 00:24:35,909
♪ Närib need ära
ja sülitab nad välja ♪

453
00:24:35,952 --> 00:24:39,042
♪ Hoiab oma relvi
salajane ♪

454
00:24:39,086 --> 00:24:42,655
♪ Ei jäta mind kunagi maha
kahtlusega ♪

455
00:24:42,698 --> 00:24:46,006
♪ Paneb mind õigesti tegema
mis talle meeldib ♪

456
00:24:46,049 --> 00:24:49,531
♪ Kõik lihtsalt
tundub nii õige ♪

457
00:24:49,575 --> 00:24:52,926
♪ Kui ta räägib
ta ei kiusa kunagi ♪

458
00:24:52,969 --> 00:24:56,712
♪ Hoiab mind üleval
öö läbi ♪

459
00:24:56,756 --> 00:24:59,933
♪ Ta on kuum,
tal on ♪

460
00:24:59,976 --> 00:25:03,545
♪ Isiksus,
isiksus ♪

461
00:25:03,589 --> 00:25:06,853
♪ Hea küll,
terve öö ♪

462
00:25:06,896 --> 00:25:10,247
♪ Isiksus,
isiksus ♪

463
00:25:10,291 --> 00:25:13,990
♪ Isiksus

464
00:25:15,426 --> 00:25:17,080
ma arvan küll
on esimene kord

465
00:25:17,124 --> 00:25:19,953
Katy Lemore teab
sõna tähendus
konkurentsi.

466
00:25:22,085 --> 00:25:23,391
75 dollarit?

467
00:25:23,434 --> 00:25:25,611
Soovin, et oleks vähem.

468
00:25:25,654 --> 00:25:27,134
Kas see on kõik?

469
00:25:27,177 --> 00:25:28,222
Jah.

470
00:25:30,311 --> 00:25:32,443
[skanner piiksub]

471
00:25:36,099 --> 00:25:40,582
Oh. See on ainult 15 dollarit.

472
00:25:40,626 --> 00:25:42,932
See peab olema müügis.
See on imelik.

473
00:25:45,369 --> 00:25:47,720
Mees, see on
sinu õnnepäev.

474
00:25:47,763 --> 00:25:49,417
ma ei tea
mis toimub.

475
00:25:49,460 --> 00:25:51,811
Jah, ma arvan küll.

476
00:25:57,643 --> 00:25:59,688
[lobiseb]

477
00:25:59,732 --> 00:26:02,822
♪ Isiksus,
isiksus ♪

478
00:26:02,865 --> 00:26:05,476
♪ Hea küll,
terve öö ♪

479
00:26:05,520 --> 00:26:07,740
♪ Isiksus

480
00:26:17,445 --> 00:26:19,055
Oh!

481
00:26:19,099 --> 00:26:21,144
Olgu, kas sa
nagu me ootaksime?

482
00:26:21,188 --> 00:26:23,190
Oh ei, aitäh.
See on korras.

483
00:26:23,233 --> 00:26:25,540
Noh, helista meile ja
siis tuleme sulle järele.

484
00:26:25,584 --> 00:26:27,324
Me korraldame kojusõidu.

485
00:26:27,368 --> 00:26:28,456
Oled sa kindel?

486
00:26:28,499 --> 00:26:29,805
Positiivne.

487
00:26:30,893 --> 00:26:32,112
No siis
head aega.

488
00:26:32,155 --> 00:26:33,330
Jah.

489
00:26:33,374 --> 00:26:35,637
Zelda:
Jah, nautige, tüdrukud.

490
00:26:35,681 --> 00:26:37,117
Mõlemad:
Hüvasti.

491
00:26:37,160 --> 00:26:39,336
Zelda:
Lõbus, lõbus, palju nalja.
okei? Lõbus, lõbus, lõbus.

492
00:26:39,380 --> 00:26:41,034
Lõbus, lõbus.
Lõbus, lõbus.

493
00:26:44,820 --> 00:26:47,083
Võib-olla peaksime teda luurama.

494
00:26:49,651 --> 00:26:51,087
- Salem?
- Mjäu.

495
00:26:51,131 --> 00:26:53,263
Ole hea.
Hoidke end probleemidest eemal.

496
00:26:53,307 --> 00:26:56,049
Ja hoia tal silm peal.

497
00:26:56,092 --> 00:26:57,137
Salem: Mjäu.

498
00:26:57,180 --> 00:26:58,225
Jätke see minu hooleks.

499
00:27:01,141 --> 00:27:02,533
Ahh!

500
00:27:04,361 --> 00:27:08,496
♪ [reggae]

501
00:27:20,203 --> 00:27:21,640
Mis viga
selle pildiga?

502
00:27:21,683 --> 00:27:23,990
Sa mõtled muud kui
fakt, et oleme kohal

503
00:27:24,033 --> 00:27:25,948
elustiilid
rikastest ja lollidest?

504
00:27:25,992 --> 00:27:27,297
Nagu, kas märkasid?

505
00:27:27,341 --> 00:27:29,212
Nagu täiesti.

506
00:27:33,042 --> 00:27:35,088
Mõlemad:
Lahe.

507
00:27:36,524 --> 00:27:39,092
Vau. Kui see on nii
teine pool elab,

508
00:27:39,135 --> 00:27:40,571
Ma võiksin sellega harjuda.

509
00:27:43,749 --> 00:27:45,576
[kuuldavat dialoogi pole]

510
00:27:48,579 --> 00:27:49,755
Katy: Sabrina.

511
00:27:49,798 --> 00:27:51,670
Nii hea meel, et saite hakkama.

512
00:27:51,713 --> 00:27:53,628
Tõi oma väikese
sõber kaasa.
Tere, Marty.

513
00:27:53,672 --> 00:27:54,890
Marnie.

514
00:27:54,934 --> 00:27:56,413
Oh. Mida iganes.

515
00:27:56,457 --> 00:27:59,242
Kuule, meil on
kohe suur sukeldumisvõistlus.

516
00:27:59,286 --> 00:28:00,896
Sa sukeldud,
kas pole?

517
00:28:00,940 --> 00:28:03,856
Ta oli kuldmedalist
tema viimases koolis.

518
00:28:03,899 --> 00:28:04,944
Kas see on tõsi?

519
00:28:04,987 --> 00:28:07,773
Tegelikult oli see hõbedane.

520
00:28:07,816 --> 00:28:09,557
Suurepärane.

521
00:28:09,600 --> 00:28:10,776
Noh, näeme
natukese pärast.

522
00:28:10,819 --> 00:28:12,212
Oh, cabana oma
seal.

523
00:28:13,474 --> 00:28:15,606
Olgu.

524
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
♪ Ja nii ma ütlen

525
00:28:41,589 --> 00:28:48,770
♪ Mul on sind mõtetes

526
00:28:48,814 --> 00:28:51,947
♪ Jah, jah

527
00:28:51,991 --> 00:28:59,563
♪ Mul on sind mõtetes

528
00:29:02,828 --> 00:29:08,094
♪ Iga kord, kui lähed,
iga kord kui lähed ♪

529
00:29:08,137 --> 00:29:11,967
♪ Iga kord, kui lähete

530
00:29:12,011 --> 00:29:13,273
Tere, Harvey.

531
00:29:13,316 --> 00:29:15,275
Tere.
Katy.

532
00:29:15,318 --> 00:29:17,103
Hei, vesi on
suurepärane, tead.

533
00:29:17,146 --> 00:29:18,234
Suurepärane pidu.

534
00:29:18,278 --> 00:29:20,193
Mis ajast sa oled
raja meeskonnas?

535
00:29:20,236 --> 00:29:23,152
Ma ei tegele sellega tegelikult,
aga ma olen selle lähedal.

536
00:29:23,196 --> 00:29:24,501
Selle lähedal?

537
00:29:24,545 --> 00:29:28,636
Jah, treener tahab mind
olla tõkkemaalija.

538
00:29:28,679 --> 00:29:29,985
Tead, tõkkejooks
saada peksa ja

539
00:29:30,029 --> 00:29:31,813
vaja värvimist.

540
00:29:31,857 --> 00:29:33,467
Kaalun tööd.

541
00:29:33,510 --> 00:29:35,121
Hei, sa vaata
suurepärane, tead.

542
00:29:35,164 --> 00:29:37,340
Vapustav, tõesti.
Lihtsalt, vau.

543
00:29:37,384 --> 00:29:39,865
Salvestage see.
Sa võid jääda.

544
00:29:39,908 --> 00:29:42,693
Tõenäoliselt naudite
pidustused tulemas.

545
00:29:42,737 --> 00:29:45,784
Ma tean, kui väga sa armastad
üllatuspeod.

546
00:29:55,271 --> 00:29:57,796
Salem: Mjäu.
Kena juukselõikus.

547
00:29:57,839 --> 00:29:58,840
[haugub]

548
00:29:58,884 --> 00:30:00,711
Tule tagasi.
Ma tegin lihtsalt nalja.

549
00:30:21,167 --> 00:30:23,560
See vaha peaks
aita tal õhku tõusta.

550
00:30:40,273 --> 00:30:41,361
Sabrina!

551
00:30:41,404 --> 00:30:42,884
Hei, suurepärane ülikond.

552
00:30:42,928 --> 00:30:44,320
Aitäh.

553
00:30:44,364 --> 00:30:47,149
Nii et Katy rääkis meile seda
sa oled fantastiline sukelduja.

554
00:30:47,193 --> 00:30:50,196
Oh, noh, ma ei teinud seda täpselt
ütlen, et olin fantastiline.

555
00:30:50,239 --> 00:30:52,894
Aga kõik ootavad
sind sukeldumas näha.

556
00:30:54,200 --> 00:30:55,244
Me ei jõua ära oodata.

557
00:30:55,288 --> 00:30:57,203
Sukeldumisvõistlus
algab.

558
00:30:57,246 --> 00:30:58,552
Sa oled esimene.

559
00:30:58,595 --> 00:31:01,250
Kõik ei jõua ära oodata
et näha oma tehnikat.

560
00:31:01,294 --> 00:31:02,904
Seth eriti.

561
00:31:11,695 --> 00:31:12,871
[haugub]

562
00:31:18,920 --> 00:31:20,443
Ta saab olema
nii piinlik

563
00:31:20,487 --> 00:31:22,924
ta läheb kohe tagasi
kus iganes see oli, ta tuli

564
00:31:22,968 --> 00:31:25,013
ja ei näita enam kunagi oma nägu.

565
00:31:25,057 --> 00:31:26,536
Fran:
Sa oled armukade.

566
00:31:26,580 --> 00:31:28,234
Ma ei ole armukade.

567
00:31:28,277 --> 00:31:31,063
Ma lihtsalt lähen veenduma
pole midagi
peale kade olla.

568
00:31:32,412 --> 00:31:35,110
Tähelepanu.
Palun tähelepanu.

569
00:31:35,154 --> 00:31:36,720
Mida sa teed?

570
00:31:36,764 --> 00:31:38,897
Ma lihtsalt veendun
kõik vaatavad.

571
00:31:41,290 --> 00:31:43,989
Sabrina, Sabrina, Sabrina!

572
00:31:44,032 --> 00:31:46,774
Sabrina, Sabrina, Sabrina!

573
00:31:46,817 --> 00:31:51,474
Sabrina, Sabrina, Sabrina.

574
00:31:52,562 --> 00:31:55,304
No kas sa lähed
sukelduda või mitte?

575
00:32:10,319 --> 00:32:12,495
Püha lehm.

576
00:32:19,676 --> 00:32:22,201
[rõõmus]

577
00:32:38,217 --> 00:32:42,482
Olgu, sa tahad karmilt mängida?

578
00:32:42,525 --> 00:32:45,137
Pole enam härra kena mees.

579
00:32:45,180 --> 00:32:48,705
[haukumine ja niitmine]

580
00:32:48,749 --> 00:32:50,620
[kass susiseb,
koer viriseb]

581
00:32:50,664 --> 00:32:51,926
Wimp.

582
00:32:51,970 --> 00:32:53,754
Tead, Sabrina,

583
00:32:53,797 --> 00:32:57,366
Ma ei usu, et see on
väga hea mõte minna
Katy Lemore'i vastu.

584
00:32:59,455 --> 00:33:00,543
Kas ma saan teie mikrofoni kasutada?

585
00:33:07,594 --> 00:33:08,595
Sabrina:
Ta tundub nagu
ta tahab mind kätte saada.

586
00:33:08,638 --> 00:33:10,249
Mida ma tegin?

587
00:33:10,292 --> 00:33:12,033
Marnie:
Olgu, sa oled olnud
vaatab Sethi otsa

588
00:33:12,077 --> 00:33:13,208
nagu ta oleks hos d'euvre,

589
00:33:13,252 --> 00:33:14,514
ja sa pole söönud
nädalaks.

590
00:33:16,081 --> 00:33:17,473
ei ole.

591
00:33:17,517 --> 00:33:18,692
Jah, eks.

592
00:33:18,735 --> 00:33:22,130
Sabrina:
Minu meelest on ta nii ilus.

593
00:33:22,174 --> 00:33:25,873
Ma mõtlen, et ta isegi teeb
Brad Pitt näeb välja nagu nohik.

594
00:33:25,916 --> 00:33:28,049
Kas sa vaatasid välja
tema tagumik?

595
00:33:28,093 --> 00:33:29,616
[aplaus, ergutus]

596
00:33:29,659 --> 00:33:32,184
Ma võiksin neid kitsaid kukleid vaadata
jookse terve päeva rajal ringi.

597
00:33:32,227 --> 00:33:34,534
[naerab]

598
00:33:38,886 --> 00:33:41,062
Ta on nii uhke.

599
00:33:41,106 --> 00:33:44,413
Fran:
Ma võiksin neid kukleid vaadata
terve päeva.

600
00:33:45,632 --> 00:33:48,330
[naerdab, naerab]

601
00:33:50,289 --> 00:33:52,334
- See on liiga naljakas.
- See on naljakas.

602
00:33:54,684 --> 00:33:57,252
♪ [koomiksimuusika]

603
00:34:01,430 --> 00:34:03,128
Sabrina?

604
00:34:05,043 --> 00:34:06,653
Ma ei saa kunagi
mine kooli tagasi.

605
00:34:06,696 --> 00:34:09,917
Ma tahan tagasi minna
Massachusettsi.

606
00:34:09,960 --> 00:34:11,397
Mis see on, kullake?

607
00:34:27,761 --> 00:34:30,416
Nuttev Sabrina, kuiv
teie murepisarad.

608
00:34:30,459 --> 00:34:33,114
Täna õhtul on sul
suuri saladusi, mida õppida.

609
00:35:31,216 --> 00:35:33,696
[öökull hüüab]

610
00:35:48,624 --> 00:35:50,887
Ainult avamiseks
täiskuu all.

611
00:36:05,815 --> 00:36:09,079
[leegid värelevad]

612
00:36:09,123 --> 00:36:11,995
Ah, me oleme just õigel ajal.

613
00:36:12,039 --> 00:36:15,216
Ja ma näen, et sa juba oled
ise leidnud.

614
00:36:15,260 --> 00:36:18,611
See, kallis, on sinu pärand.

615
00:36:18,654 --> 00:36:21,570
Tõenäoliselt olete tundnud
viimasel ajal natuke imelik.

616
00:36:21,614 --> 00:36:24,051
Erinevad?

617
00:36:24,094 --> 00:36:25,792
Noh, sa oled teistsugune.

618
00:36:25,835 --> 00:36:27,010
Erinevad?

619
00:36:27,054 --> 00:36:28,142
Sa oled nõid.

620
00:36:28,186 --> 00:36:29,622
[ itsitab ]

621
00:36:29,665 --> 00:36:32,364
Nõid?

622
00:36:32,407 --> 00:36:33,887
[naerab]

623
00:36:33,930 --> 00:36:35,105
Ah-jah.

624
00:36:36,629 --> 00:36:37,804
Ma ei saa olla nõid.

625
00:36:37,847 --> 00:36:39,022
Sellist asja pole.

626
00:36:39,066 --> 00:36:41,416
Oh, sa eksid, kullake.

627
00:36:43,157 --> 00:36:44,811
Meie oleme ka nõiad.

628
00:36:44,854 --> 00:36:46,595
[tuule piitsutamine]

629
00:36:46,639 --> 00:36:48,597
Sinu oda, kallis.

630
00:36:51,818 --> 00:36:54,037
See ei saa juhtuda.

631
00:36:54,081 --> 00:36:56,257
See peab
olla unistus.

632
00:36:56,301 --> 00:36:57,737
Sa ei unista,
Sabrina..

633
00:36:57,780 --> 00:37:00,740
See eriline koht on olemas
ainult nõidadele.

634
00:37:00,783 --> 00:37:02,263
See on maagia maailm.

635
00:37:02,307 --> 00:37:05,832
Iga uus nõid peab siia tulema
iidse raamatu kättesaamiseks.

636
00:37:10,315 --> 00:37:11,968
Miks sa oled
teed seda mulle?

637
00:37:12,012 --> 00:37:14,797
See pole midagi
me teeme sulle.

638
00:37:14,841 --> 00:37:16,973
See on midagi, mis sa oled.

639
00:37:17,017 --> 00:37:19,324
Nii sa sündisid.

640
00:37:19,367 --> 00:37:22,065
Koos kingitusega
maagiast.

641
00:37:22,109 --> 00:37:23,284
Maagia?

642
00:37:23,328 --> 00:37:24,285
Mõlemad:
Maagia.

643
00:37:26,766 --> 00:37:29,464
See on õige.
Maagia.

644
00:37:34,643 --> 00:37:36,297
See on saanud
olla unistus.

645
00:38:08,329 --> 00:38:09,287
Hommik.

646
00:38:09,330 --> 00:38:11,071
Tere hommikust.

647
00:38:11,114 --> 00:38:13,116
Hommikust, kullake.

648
00:38:18,383 --> 00:38:21,124
Salem:
Ei, see ei olnud unenägu.

649
00:38:21,168 --> 00:38:22,778
See oli tõeline.

650
00:38:22,822 --> 00:38:24,171
[sülitab]

651
00:38:25,477 --> 00:38:26,782
Sa tõesti oskad rääkida.

652
00:38:26,826 --> 00:38:28,349
Mul on hallutsinatsioonid.

653
00:38:28,393 --> 00:38:29,350
See on pähkel.

654
00:38:29,394 --> 00:38:31,352
Ei, ei.
Sa pole hull.

655
00:38:31,396 --> 00:38:35,008
See kõik tundub väga kummaline,
aga see kõik on väga reaalne.

656
00:38:35,051 --> 00:38:36,575
Minu vanemad?

657
00:38:36,618 --> 00:38:38,664
Jah, nad on ka nõiad.

658
00:38:38,707 --> 00:38:40,970
Nad pidid minema
nende hingamispäeval

659
00:38:41,014 --> 00:38:43,669
sest iga nõid peab
toimetada treeneritele

660
00:38:43,712 --> 00:38:45,323
kui nad jõuavad
nende 16. sünnipäev.

661
00:38:45,366 --> 00:38:48,413
Oleme siin, et teid aidata
õpid oma võimeid kasutama.

662
00:38:48,456 --> 00:38:49,631
Minu jõud?

663
00:38:49,675 --> 00:38:50,850
Muidugi, kallis.

664
00:38:50,893 --> 00:38:52,286
Mis mõte on
olles nõid

665
00:38:52,330 --> 00:38:55,115
kui sa ei oska maagiat teha?

666
00:38:55,158 --> 00:38:57,335
- Salem.
- Nüüd, oota natuke.

667
00:38:57,378 --> 00:38:58,771
Ma ei taha olla
teie merisiga.

668
00:38:58,814 --> 00:39:00,686
Kuigi sa oled ilus
kui kass,

669
00:39:00,729 --> 00:39:02,905
ei, mitte siga,
rotiks muutuda.

670
00:39:04,429 --> 00:39:05,952
[naerab]

671
00:39:05,995 --> 00:39:09,738
Salem:
Väga naljakas.
Sa oled oma nalja teinud.

672
00:39:09,782 --> 00:39:11,349
Lahe.

673
00:39:11,392 --> 00:39:12,872
Oh, see pole midagi, kallis.

674
00:39:14,177 --> 00:39:17,572
Kui Hilda läheb,
ta on tõesti hea.

675
00:39:17,616 --> 00:39:19,269
Sa tead seda kõike
Susan Lucci asi?

676
00:39:19,313 --> 00:39:20,401
Näitlejanna?

677
00:39:20,445 --> 00:39:22,577
Ta on kaotanud 15 aastat järjest.

678
00:39:22,621 --> 00:39:23,796
Hilda vihkab seda saadet.

679
00:39:23,839 --> 00:39:25,798
Vau.

680
00:39:25,841 --> 00:39:27,190
Kuigi sa oled ilus
nagu rott,

681
00:39:27,234 --> 00:39:29,976
Salem, vaheta tagasi
kassiks.

682
00:39:30,019 --> 00:39:32,544
Ma ei tea, miks
Ma leppisin sellega.

683
00:39:32,587 --> 00:39:34,067
Nõiad.

684
00:39:34,110 --> 00:39:36,722
Aga iga nõid peab
õppige oma võimeid kasutama.

685
00:39:36,765 --> 00:39:39,115
Otsus, kuidas
oma jõudu kasutada

686
00:39:39,159 --> 00:39:40,726
on sinu üksi, Sabrina.

687
00:39:40,769 --> 00:39:42,423
Ja Salem?

688
00:39:42,467 --> 00:39:44,077
Salem on meie
tuttav, kallis.

689
00:39:44,120 --> 00:39:45,774
Ta on loom
mis aitavad meie pakkumisi täita.

690
00:39:48,603 --> 00:39:50,170
[helinad]

691
00:39:53,826 --> 00:39:55,305
Siin on mõned täiendavad kodutööd.

692
00:40:13,498 --> 00:40:15,761
[telefon heliseb]

693
00:40:18,590 --> 00:40:20,156
Teie sõbrad helistavad.

694
00:40:20,200 --> 00:40:22,071
Ma ei saa nendega silmitsi seista.

695
00:40:22,115 --> 00:40:24,204
Miks mitte kunagi?

696
00:40:24,247 --> 00:40:26,336
Eileõhtune pidu,
Katy pidu.

697
00:40:26,380 --> 00:40:31,603
Kõik kuulsid mind rääkimas,
minu isiklikud tunded...

698
00:40:31,646 --> 00:40:34,257
Mille kohta, kallis?

699
00:40:37,652 --> 00:40:41,308
Olgu, Sabrina.
Ainult see kord.

700
00:40:41,351 --> 00:40:43,310
Purjetage aegu
tuulest ja kohast

701
00:40:43,353 --> 00:40:45,007
nii vaene Sabrina
võib päästa näo.

702
00:40:45,051 --> 00:40:47,009
Aeg, läinud.

703
00:40:48,141 --> 00:40:49,664
- [telefon heliseb]
- Mida sa sellega mõtled?

704
00:40:52,885 --> 00:40:54,495
Seda ei juhtunud kunagi.

705
00:40:56,889 --> 00:40:57,890
Tere?

706
00:40:57,933 --> 00:41:00,153
Tere, Sabrina.
Kas kõik on korras?

707
00:41:00,196 --> 00:41:01,937
ma arvan küll.

708
00:41:01,981 --> 00:41:03,156
Pidi olema
toit, ah?

709
00:41:03,199 --> 00:41:05,811
See oli tõesti vastik,
ja sa nägid nii haige välja.

710
00:41:05,854 --> 00:41:07,247
Haige?

711
00:41:07,290 --> 00:41:08,901
Jah, ja sellest on ka kahju,

712
00:41:08,944 --> 00:41:10,468
sest sa jäid vahele
kõik need poisid

713
00:41:10,511 --> 00:41:12,687
nendes väikestes ujumisriietes

714
00:41:12,731 --> 00:41:14,254
ja sukeldumisvõistlused.

715
00:41:14,297 --> 00:41:15,516
Ma isegi ei sukeldunud?

716
00:41:15,560 --> 00:41:17,170
Keegi ei kuulnud mind rääkimas?

717
00:41:17,213 --> 00:41:19,389
Sukelduda? Sa olid ainult
seal 10 minutit.

718
00:41:19,433 --> 00:41:21,479
See on nii vahva.

719
00:41:21,522 --> 00:41:22,480
Kohtumiseni.

720
00:41:22,523 --> 00:41:23,959
Olgu.
Hüvasti.

721
00:41:26,658 --> 00:41:27,876
See töötas.

722
00:41:29,878 --> 00:41:31,445
See on tõsi.

723
00:41:32,968 --> 00:41:34,535
Ma olen nõid.

724
00:41:40,889 --> 00:41:43,457
Salem:
Laske käia.
Loitsu.

725
00:41:43,501 --> 00:41:45,241
Sa tead, et tahad.

726
00:41:52,684 --> 00:41:57,079
Teeme, ma olen nõid,
nii et teeme vahetuse.

727
00:42:35,291 --> 00:42:36,597
Peatus.
Lõpeta!

728
00:42:39,295 --> 00:42:42,037
[lobiseb]

729
00:42:42,081 --> 00:42:44,083
[kell heliseb]

730
00:42:50,785 --> 00:42:52,613
Olgu, inimesed,
pane oma raamatud ära.

731
00:42:52,657 --> 00:42:54,049
Asume asja juurde.

732
00:42:54,093 --> 00:42:55,224
Tere, Marnie.

733
00:42:55,268 --> 00:42:56,791
Tere, Sabrina.

734
00:42:56,835 --> 00:43:00,012
Mitte kõrge.
Nii saabki
minu tulemus sellel testil.

735
00:43:01,666 --> 00:43:03,015
[ohkab]

736
00:43:03,058 --> 00:43:04,364
Asume asja juurde.

737
00:43:06,235 --> 00:43:09,108
B...B, B, B, B.
Ei, ei.

738
00:43:09,151 --> 00:43:11,066
Fotosüntees...

739
00:43:11,110 --> 00:43:13,373
C...B.
Jah, jah. B.

740
00:43:24,558 --> 00:43:26,995
[oigab]

741
00:43:29,171 --> 00:43:30,303
Ei.

742
00:43:30,346 --> 00:43:31,478
Kas on probleem,
Miss Littlefield?

743
00:43:31,521 --> 00:43:33,959
Ei, hr Dingle.
Pole probleemi.

744
00:43:34,002 --> 00:43:35,177
Pole probleemi üldse.

745
00:43:40,792 --> 00:43:44,447
Minu meelest, minu silmis, tee
kõik Marnie vastused on õiged.

746
00:43:44,491 --> 00:43:45,797
Hmm?

747
00:43:45,840 --> 00:43:47,407
Kas on arutelu
tahaksite jagada?

748
00:43:47,450 --> 00:43:49,061
Ei, hr Dingle.

749
00:43:49,104 --> 00:43:51,498
Olgu, aeg on läbi.

750
00:43:51,541 --> 00:43:52,934
Laske oma paberid üle.

751
00:43:54,849 --> 00:43:57,156
Ehk vaatan
nüüd sinu oma, Marnie.

752
00:43:57,199 --> 00:43:59,114
Muidugi, miks mitte.

753
00:44:13,563 --> 00:44:15,000
Tundub, et oled
väga hästi tehtud.

754
00:44:15,043 --> 00:44:16,088
mul on?

755
00:44:16,131 --> 00:44:19,395
Jah, sul on.

756
00:44:21,571 --> 00:44:23,617
Ma arvan, et lähen pikali.

757
00:44:25,793 --> 00:44:27,273
Mis temaga toimub?

758
00:44:27,316 --> 00:44:31,364
[muremine]

759
00:44:31,407 --> 00:44:33,061
Vaata teda.
Ta on gonzo.

760
00:44:40,852 --> 00:44:42,505
[sosistades]

761
00:45:03,613 --> 00:45:06,747
Olgu, siit läheb
see suur.

762
00:45:06,791 --> 00:45:08,749
jõul
kõik tähed minu kohal,

763
00:45:08,793 --> 00:45:11,360
Ma saadan selle loitsu
et Seth mind armastaks.

764
00:45:17,932 --> 00:45:19,455
♪ [ebakõlalised toonid]

765
00:45:29,074 --> 00:45:30,292
Tere.

766
00:45:38,866 --> 00:45:40,085
Tere.

767
00:45:40,128 --> 00:45:41,564
Mis juhtus?

768
00:45:41,608 --> 00:45:43,610
ma ei tea.
See ei õnnestunud.

769
00:45:43,653 --> 00:45:44,916
Mida?

770
00:45:44,959 --> 00:45:46,526
Mitte midagi.

771
00:45:46,569 --> 00:45:48,093
Mul on uudiseid.

772
00:45:48,136 --> 00:45:50,356
Sa tead seda meest,
kuulitõukaja,

773
00:45:50,399 --> 00:45:51,574
kutt, kellega ma tantsisin?

774
00:45:51,618 --> 00:45:53,185
Ta küsis minult
kevadisse lendu.

775
00:45:53,228 --> 00:45:55,535
Plaan töötas.
Mul on kohting.

776
00:45:55,578 --> 00:45:57,276
Oh, sa tegid.
See on suurepärane!

777
00:45:57,319 --> 00:45:58,494
Jah, ma arvasin nii.

778
00:45:58,538 --> 00:46:00,801
Niisiis, kõik, mida me tegema peame
kas leiad sulle kellegi,

779
00:46:00,845 --> 00:46:02,803
ja see on täiuslik.

780
00:46:02,847 --> 00:46:04,718
See ei lähe
nii lihtne olla.

781
00:46:07,721 --> 00:46:08,940
Tahad teed,
kullake?

782
00:46:11,333 --> 00:46:12,726
Mis viga,
Sabrina?

783
00:46:12,770 --> 00:46:15,903
ma ei saa aru.
Nii hästi läks!

784
00:46:15,947 --> 00:46:17,165
Mis see on,
kullake?

785
00:46:17,209 --> 00:46:18,166
Nõidus.

786
00:46:18,210 --> 00:46:20,386
See töötas,
ja siis ei midagi.

787
00:46:20,429 --> 00:46:21,387
Zilch.

788
00:46:21,430 --> 00:46:22,388
Mis juhtus?

789
00:46:22,431 --> 00:46:24,303
No ma proovisin
mõned asjad välja

790
00:46:24,346 --> 00:46:25,652
ja kõike
läks hästi,

791
00:46:25,695 --> 00:46:27,001
välja arvatud see...

792
00:46:27,045 --> 00:46:28,394
noh, ma keskendusin
selle poisi peal.

793
00:46:28,437 --> 00:46:29,525
Poiss?

794
00:46:29,569 --> 00:46:30,613
Jah, sa tead Sethi.

795
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
Kas ta oli minu peol?

796
00:46:32,137 --> 00:46:34,356
Ta on võib-olla kõige populaarsem
poiss terves koolis?

797
00:46:34,400 --> 00:46:36,837
Noh, ma loitsisin teda,

798
00:46:36,881 --> 00:46:38,796
tead, et teda kätte saada
mind märgata...

799
00:46:38,839 --> 00:46:40,493
Sa loitsisid armastuse pärast.

800
00:46:40,536 --> 00:46:43,017
Jah, ma valasin
armastuse loits.

801
00:46:43,061 --> 00:46:45,498
Noh, sa nägid teda.
Tead ju küll.

802
00:46:45,541 --> 00:46:47,500
Jah, me teame,
aga sa ei saa.

803
00:46:47,543 --> 00:46:49,415
Ei saa mida?

804
00:46:49,458 --> 00:46:51,025
Sa ei saa üle kanda
armastuse loits.

805
00:46:51,069 --> 00:46:53,245
Ei midagi sellist
kui armujook?

806
00:46:53,288 --> 00:46:55,203
Enam mitte.

807
00:46:55,247 --> 00:46:58,293
Vanasti,
mõned nõiad,
mõned halvad nõiad,

808
00:46:58,337 --> 00:46:59,512
loitsis armastuse nimel.

809
00:46:59,555 --> 00:47:01,166
Ja see lõppes alati
südamevalu käes.

810
00:47:01,209 --> 00:47:03,733
Nii et suured nõiad"
Nõukogu kokku kutsutud

811
00:47:03,777 --> 00:47:05,953
ja see oli otsustatud
sellest võimust loobuma.

812
00:47:05,997 --> 00:47:07,868
Me sattusime ringi,
hoidsime käest kinni.

813
00:47:07,912 --> 00:47:09,217
Lubasime.

814
00:47:09,261 --> 00:47:11,785
Armastus on liiga kallis
et keegi saaks rikkuda.

815
00:47:11,829 --> 00:47:13,787
Ma ei suuda uskuda
sa tegid seda.

816
00:47:13,831 --> 00:47:15,528
Hilda:
Noh, see on tõsi, kallis.

817
00:47:15,571 --> 00:47:18,879
Suurepärane, üks jõud
see võib tõesti kasulik olla,

818
00:47:18,923 --> 00:47:20,141
ja mul pole seda isegi.

819
00:47:20,185 --> 00:47:22,840
Usu mind, Sabrina,
nii on parem.

820
00:47:22,883 --> 00:47:25,146
Mis mõte sellel on
nõid olemisest?

821
00:47:32,240 --> 00:47:34,155
Võib-olla saab temast see, kes
ei hinda tema võimeid.

822
00:47:34,199 --> 00:47:37,376
Oh, anna talle aega.
See pole lihtne, kasvades üles.

823
00:47:37,419 --> 00:47:39,204
Sa pole kunagi hinnanud
sinu maagia

824
00:47:39,247 --> 00:47:41,554
kuni sa olid 200,
kui ma mäletan.

825
00:47:41,597 --> 00:47:42,990
[kell heliseb]

826
00:47:44,252 --> 00:47:47,212
Kui leegid teda haarasid,
ta karjed muutusid valjemaks.

827
00:47:47,255 --> 00:47:48,953
Tema võitlus lakkas,

828
00:47:48,996 --> 00:47:51,042
naeratus lukus
tema väänatud nägu.

829
00:47:51,085 --> 00:47:54,219
Selline oli saatus
nõid Abby Langist.

830
00:47:54,262 --> 00:47:56,917
Kas ta tõesti põhjustas
tormi, mis hävitas

831
00:47:56,961 --> 00:47:59,093
mai saar
tuletorn 1636. aastal?

832
00:47:59,137 --> 00:48:01,313
Me ei saa kunagi teada.

833
00:48:01,356 --> 00:48:03,271
Aga nad arvasid nii.

834
00:48:03,315 --> 00:48:05,752
Kas teil on kommentaare, Sabrina?

835
00:48:05,795 --> 00:48:06,927
Ei.

836
00:48:06,971 --> 00:48:08,798
Veel üks mõte:

837
00:48:08,842 --> 00:48:12,933
valitsemise ajal
Kuninganna Elizabeth I, 1558-1603,

838
00:48:12,977 --> 00:48:17,024
iga naine, kes meelitas mehe endasse
abiellumine meigi abil

839
00:48:17,068 --> 00:48:19,766
kõrge kontsaga kingad või parukas

840
00:48:19,809 --> 00:48:21,942
kuulus karistuse alla
nõiana.

841
00:48:21,986 --> 00:48:24,423
Kui palju noori daame
täna selles toas

842
00:48:24,466 --> 00:48:25,685
on samas süüdi

843
00:48:25,728 --> 00:48:27,382
Spring Flingiga
kohe nurga taga?

844
00:48:27,426 --> 00:48:29,515
Klass koondati.

845
00:48:29,558 --> 00:48:31,647
[lobiseb]

846
00:48:34,912 --> 00:48:35,956
Sabrina, tere.

847
00:48:36,000 --> 00:48:37,349
Tere.

848
00:48:37,392 --> 00:48:39,177
Oh, kahju, et sul oli
nii vara koju minna.

849
00:48:39,220 --> 00:48:40,961
Meil oli suurepärane
üllatus plaanis.

850
00:48:41,005 --> 00:48:44,617
Noh, ma arvan, et ma ei teeks
igatahes väga meeldis

851
00:48:44,660 --> 00:48:46,749
No võib-olla mõni teine kord.

852
00:48:48,664 --> 00:48:50,188
Niisiis, ma kuulen Carpenteri oma
limusiini rentimine

853
00:48:50,231 --> 00:48:51,754
kevadise paiskamise jaoks.

854
00:48:51,798 --> 00:48:54,540
Ma arvan, et ma ütlen talle, kuidas
odavalt makstakse ta lõpuks ära.

855
00:48:55,802 --> 00:48:57,760
Ma lihtsalt loodan, et ta seda ei tee
võta valge.

856
00:48:57,804 --> 00:48:59,153
Nad on nii kleepuvad.

857
00:48:59,197 --> 00:49:01,590
Katy:
Tõenäoliselt läheme
Sethi Camaros.

858
00:49:01,634 --> 00:49:03,201
Fran:
Kas sa lähed Sethiga?

859
00:49:03,244 --> 00:49:04,463
Millal ta sinult küsis?

860
00:49:04,506 --> 00:49:06,117
Ta ei ole veel.

861
00:49:06,160 --> 00:49:08,771
Aga ma tean, et ta küsib minult
kui ma võidan All City.

862
00:49:08,815 --> 00:49:11,687
Ja siis ma panen ta
oma viletsusest välja ja aktsepteerima.

863
00:49:13,341 --> 00:49:15,126
Vaata seda printsessi
lööma.

864
00:49:15,169 --> 00:49:17,519
Saada talle ülimõnus...

865
00:49:17,563 --> 00:49:18,999
[boing]

866
00:49:19,043 --> 00:49:20,914
Hei, mis see on
teie näol?

867
00:49:20,958 --> 00:49:22,481
Mida?

868
00:49:22,524 --> 00:49:24,439
Tule siia.

869
00:49:26,964 --> 00:49:28,269
Ah!

870
00:49:28,313 --> 00:49:31,272
Oh, mu jumal, oh jumal,
oh jumal!

871
00:49:31,316 --> 00:49:32,970
Fran:
See on nii tüütu!

872
00:49:33,013 --> 00:49:35,276
Katy: Oh!

873
00:49:38,714 --> 00:49:39,672
Oh jumal.

874
00:49:39,715 --> 00:49:41,543
[naerab]

875
00:49:41,587 --> 00:49:43,502
Katy, kuhu sa lähed?
Mida sa tegema hakkad
selle asjaga?

876
00:49:43,545 --> 00:49:44,720
Mm.

877
00:49:47,114 --> 00:49:49,160
Jää...
Olgu.

878
00:49:49,203 --> 00:49:50,552
Olgu.

879
00:49:50,596 --> 00:49:53,033
Esiteks võtate
sügavat hingetõmmet
ja hüpata.

880
00:49:53,077 --> 00:49:54,556
Siis, kui olete sisse lülitatud
teed tagasi maapinnale,

881
00:49:54,600 --> 00:49:55,601
sa lihtsalt igatsed.

882
00:49:55,644 --> 00:49:57,733
Mis iganes?

883
00:49:57,777 --> 00:49:58,996
Zelda:
Sa igatsed maapinda.

884
00:49:59,039 --> 00:50:02,260
Ah, ma ei tea
kogu see lendamine.

885
00:50:02,303 --> 00:50:03,826
Oh, oh, Sabrina.

886
00:50:03,870 --> 00:50:05,785
Üks suurimaid
kohtleb nõiaks olemist

887
00:50:05,828 --> 00:50:07,091
oskab lennata.

888
00:50:07,134 --> 00:50:09,093
Mis sellest väikesest
asi, mida nimetatakse gravitatsiooniks?

889
00:50:09,136 --> 00:50:12,531
Maagia, see on lihtsalt küsimus
tehnikast, praktikast,

890
00:50:12,574 --> 00:50:13,793
ja veel üks asi.

891
00:50:13,836 --> 00:50:14,837
Mida?

892
00:50:14,881 --> 00:50:16,361
Kui tunned end hästi
selle kohta, kes sa oled,

893
00:50:16,404 --> 00:50:17,927
olles truu iseendale,

894
00:50:17,971 --> 00:50:20,147
siis ei midagi
võib sind maas hoida.

895
00:50:26,066 --> 00:50:27,024
[irvitab]

896
00:50:28,416 --> 00:50:30,331
Olgu, ee...
Halb õnn.

897
00:50:30,375 --> 00:50:32,377
Proovi uuesti.

898
00:50:32,420 --> 00:50:33,639
okei?

899
00:50:34,683 --> 00:50:35,641
Jah.

900
00:50:35,684 --> 00:50:37,034
Valmis, tüdruk?
Olgu.

901
00:50:38,122 --> 00:50:39,253
[irvitab]

902
00:50:42,082 --> 00:50:43,562
Ei, võta...

903
00:50:43,605 --> 00:50:45,390
[irisemine]

904
00:50:45,433 --> 00:50:46,695
Oh.

905
00:50:48,175 --> 00:50:50,786
Ee...
Olgu, ee...

906
00:50:50,830 --> 00:50:52,701
Võib-olla peaksite
anna talle puhkust.

907
00:50:54,355 --> 00:50:55,965
Ta vajab
proovige seda tema peal.

908
00:50:56,009 --> 00:50:57,097
Ma arvan, et sul on õigus.

909
00:50:57,141 --> 00:50:58,446
Olgu.

910
00:51:13,200 --> 00:51:14,506
[avarii]

911
00:51:14,549 --> 00:51:15,898
Salem:
Kao mu sabast maha!

912
00:51:18,771 --> 00:51:20,729
Kas nad põlesid
tõelised nõiad mängus?

913
00:51:20,773 --> 00:51:22,949
Ei, muidugi mitte.

914
00:51:22,992 --> 00:51:25,038
Kes iganes sulle seda ütles
oli valetaja ja pettur.

915
00:51:25,082 --> 00:51:27,519
Tavaliselt nad olid
uppus jõkke.

916
00:51:27,562 --> 00:51:29,521
- Või riputatud.
- Tänan, ma tunnen
palju parem.

917
00:51:29,564 --> 00:51:31,566
See oli ainult
halvad nõiad.

918
00:51:31,610 --> 00:51:33,002
Sa oled hea nõid.

919
00:51:33,046 --> 00:51:34,352
Sul pole midagi
muretsema.

920
00:51:34,395 --> 00:51:35,527
Usalda mind.

921
00:51:35,570 --> 00:51:39,052
Noh, ma tean nüüd, kuidas
Pane Seth minult küsima

922
00:51:39,096 --> 00:51:40,314
kevadisse lendu.

923
00:51:40,358 --> 00:51:42,186
Ja seda ei kasutata
armastusloits.

924
00:51:42,229 --> 00:51:43,187
Leidsin lünga.

925
00:51:43,230 --> 00:51:45,014
Mjäu.
Räägi ära.

926
00:51:45,058 --> 00:51:46,190
Ära ole selline
uudishimulik kass.

927
00:51:46,233 --> 00:51:48,583
Sa lihtsalt pead
oota ja vaata.

928
00:51:50,672 --> 00:51:52,761
Tere, Ward.

929
00:51:52,805 --> 00:51:54,676
- Tere.
- Tere.

930
00:51:55,677 --> 00:51:57,070
Hea küll, meil on...

931
00:51:57,114 --> 00:51:59,725
Tule nüüd, Sabrina.
Võtke juhe välja.

932
00:51:59,768 --> 00:52:01,553
Ma tahan sind
praegu väljakul.

933
00:52:05,034 --> 00:52:07,733
Igal koeral on oma päev,
igal hail on oma uim.

934
00:52:07,776 --> 00:52:10,475
Aga mul on tossud
mis võib joosta nagu tuul.

935
00:52:33,976 --> 00:52:36,022
- Tere, Sabrina.
- Tere, Marnie.

936
00:52:38,155 --> 00:52:40,157
Olgu, jookseme
200.

937
00:52:41,593 --> 00:52:42,942
Sabrina, kas sinuga on kõik korras?

938
00:52:42,985 --> 00:52:44,900
Jah, hea, suurepärane.

939
00:52:47,555 --> 00:52:50,515
Jooksjad,
võta oma märgid.

940
00:52:52,995 --> 00:52:54,040
Määra.

941
00:52:54,083 --> 00:52:55,911
Tere, teise kursuse õpilane.

942
00:52:55,955 --> 00:52:57,609
Kas olete valmis kaotama?

943
00:52:58,653 --> 00:52:59,785
[stardipüstol]

944
00:52:59,828 --> 00:53:01,221
Harvey:
Mine, Sabrina!

945
00:53:01,265 --> 00:53:04,006
[tervist]

946
00:53:08,924 --> 00:53:10,970
Olgu, mu õde!

947
00:53:20,893 --> 00:53:22,982
Mine!
Vau!

948
00:53:27,856 --> 00:53:29,380
Liiguta, Katy!

949
00:53:30,468 --> 00:53:32,687
[hingeldades]

950
00:53:44,090 --> 00:53:47,963
[rõõmus]

951
00:53:48,007 --> 00:53:50,531
Vau!

952
00:53:50,575 --> 00:53:53,012
Suurepärane, võidujooks, Sabrina.
Tegite rekordaega.

953
00:53:53,055 --> 00:53:56,320
Hästi, hästi.
Jah!

954
00:53:56,363 --> 00:53:58,496
Vaata teda!
Vau!

955
00:53:58,539 --> 00:54:00,715
Vau!

956
00:54:05,067 --> 00:54:07,461
Vau!

957
00:54:09,158 --> 00:54:11,030
Püha Mooses.

958
00:54:11,073 --> 00:54:12,858
Treener:
Sabrina,
võid nüüd lõpetada.

959
00:54:12,901 --> 00:54:15,513
Sabrina.
Hea tee.

960
00:54:15,556 --> 00:54:16,644
Aitäh.

961
00:54:16,688 --> 00:54:18,516
Tere, Sabrina.
See oli suurepärane jooks.

962
00:54:18,559 --> 00:54:21,040
- See oli tõesti...
- Aitäh.

963
00:54:22,346 --> 00:54:24,391
Ettevaatust, ta ei tee seda
jookse sinust üle, Harvey.

964
00:54:24,435 --> 00:54:26,132
Väike võistlus
ei teinud kunagi kellelegi haiget.

965
00:54:26,175 --> 00:54:28,090
Üks rass mitte
teha võitja.

966
00:54:28,134 --> 00:54:30,789
Noh, kõigil on
vaba päev, ah, Katy?

967
00:54:30,832 --> 00:54:33,357
Jah, ma lihtsalt olen
säästan ennast kogu linna jaoks.

968
00:54:33,400 --> 00:54:35,881
Siis läheme lahku
võitjad kaotajatest.

969
00:54:35,924 --> 00:54:37,709
Olgu.

970
00:54:55,553 --> 00:54:58,338
[lobiseb]

971
00:55:05,911 --> 00:55:08,827
Vaata, seal on
Sabrina ja Tonto.

972
00:55:08,870 --> 00:55:10,307
Tead, ta on lahe.

973
00:55:10,350 --> 00:55:12,047
Tere, Sabrina.

974
00:55:12,091 --> 00:55:13,832
Siin.

975
00:55:16,791 --> 00:55:17,966
Kas sa räägid minuga?

976
00:55:18,010 --> 00:55:20,404
Jah, sina.
Tule, liitu meiega.
See saab olema lõbus.

977
00:55:20,447 --> 00:55:22,231
Oh, ma ei tea.

978
00:55:22,275 --> 00:55:25,322
Ära muretse.
Katy läks koju
tema haavu lakkuma.

979
00:55:26,410 --> 00:55:27,411
Ruumi on.

980
00:55:27,454 --> 00:55:29,282
Oh, noh.
Muidugi, miks mitte?

981
00:55:29,326 --> 00:55:30,588
Suurepärane.
Tule nüüd.

982
00:55:30,631 --> 00:55:32,633
Tule, Marnie.
See saab olema lõbus.

983
00:55:32,677 --> 00:55:35,593
Muidugi, ma mõtlen, ma ei usu
ruumi on palju

984
00:55:35,636 --> 00:55:37,464
laua taha jäetud,
aga, kindlasti.

985
00:55:37,508 --> 00:55:41,250
Tegelikult tuli mulle lihtsalt meelde
et ma midagi unustasin

986
00:55:41,294 --> 00:55:43,427
minu kapis, nii et...
Ma lähen toon selle.

987
00:55:43,470 --> 00:55:45,385
- Aga Marnie...
- Sobige endale.

988
00:55:45,429 --> 00:55:47,082
Tule nüüd.

989
00:55:47,126 --> 00:55:49,476
Mine parem, Sabrina.
Seal on ainult nii palju
tuba laua taga.

990
00:55:55,482 --> 00:55:56,440
Fran:
Tere, Sabrina.

991
00:55:56,483 --> 00:55:57,876
- Tere.
- Tere.

992
00:55:57,919 --> 00:56:00,705
Katy on nii vihane.
Ta arvab sind
kuidagi petnud.

993
00:56:00,748 --> 00:56:02,446
Ta ajab hoogu.

994
00:56:02,489 --> 00:56:05,057
Nii et me lihtsalt arutasime
Freddi uus nina.

995
00:56:05,100 --> 00:56:06,101
Mis sa arvad?

996
00:56:07,189 --> 00:56:08,800
Väga kena.

997
00:56:08,843 --> 00:56:10,149
Kena?
See on meistriteos.

998
00:56:10,192 --> 00:56:12,934
Tähendab, saab olema
kui turse langeb.

999
00:56:12,978 --> 00:56:14,806
Dr Hoftedder on geenius.

1000
00:56:14,849 --> 00:56:16,329
Ta teeb seda
minu huuled järgmisena.

1001
00:56:18,375 --> 00:56:19,376
Mis sa arvad?

1002
00:56:19,419 --> 00:56:21,682
No ma arvan
neil on nüüd kõik korras.

1003
00:56:21,726 --> 00:56:23,641
[muigab]
Sa teed nalja, eks?

1004
00:56:25,164 --> 00:56:26,731
Kuidas saab olla
kõik, mis sa olla saad

1005
00:56:26,774 --> 00:56:28,602
kui sa ei taha
kellegi teise moodi välja näha?

1006
00:56:28,646 --> 00:56:29,647
Tead, mida ma mõtlen?

1007
00:56:30,865 --> 00:56:32,040
Niisiis, kes su juukseid teeb?

1008
00:56:32,084 --> 00:56:33,651
Mina küll.

1009
00:56:33,694 --> 00:56:37,045
Oh, pole midagi.
Me toome su välja
teie kookon kiiresti.

1010
00:56:38,525 --> 00:56:40,701
Niisiis, kas sa kavatsed Katyt võita?
All City võidusõidul?

1011
00:56:40,745 --> 00:56:43,443
Kindlasti proovin.

1012
00:56:43,487 --> 00:56:46,141
Sabrina, lõika
tagasihoidlikkus kaob.

1013
00:56:46,185 --> 00:56:47,708
Oleme nüüd teie sõbrad.

1014
00:56:49,536 --> 00:56:51,320
[muigab]

1015
00:56:52,670 --> 00:56:53,627
[lokerdab]

1016
00:56:53,671 --> 00:56:56,456
Oh õde.

1017
00:56:56,500 --> 00:56:57,631
Oleme mõned tehtud
tšilli, kullake.

1018
00:56:57,675 --> 00:56:59,546
Kas sa tahaksid?

1019
00:56:59,590 --> 00:57:01,548
Ei, ei aitäh.

1020
00:57:01,592 --> 00:57:03,420
Ma arvan, et võiks
kasutage mõnda vesivilja silma.

1021
00:57:05,247 --> 00:57:06,640
Nali naljaks.

1022
00:57:06,684 --> 00:57:07,859
Ma teadsin seda.

1023
00:57:07,902 --> 00:57:10,688
Niisiis, kõike põnevat
juhtub täna?

1024
00:57:10,731 --> 00:57:13,560
Jah. Lõpuks sain
Seth märkab mind.

1025
00:57:13,604 --> 00:57:15,214
Mida sa mõtled, sain ta aru?

1026
00:57:15,257 --> 00:57:18,913
Noh, ma leidsin tee ümber
et armastusloitsu ei kehti.

1027
00:57:18,957 --> 00:57:20,872
Panin loitsu
minu jooksutossudel,

1028
00:57:20,915 --> 00:57:22,700
Ma võitsin Katyt ja Sethi
oli nii muljet avaldanud,

1029
00:57:22,743 --> 00:57:23,918
Olen kindel, et ta küsib minult...

1030
00:57:23,962 --> 00:57:26,399
Sabrina, eks
loed võluraamatut?

1031
00:57:26,443 --> 00:57:27,705
Kas Salem sulle ei öelnud?

1032
00:57:27,748 --> 00:57:28,706
Salem:
Oh-oh.

1033
00:57:28,749 --> 00:57:29,837
Ütle mulle mida?

1034
00:57:29,881 --> 00:57:31,883
Sa ütlesid talle,
Salem, kas pole?

1035
00:57:31,926 --> 00:57:33,362
Olete ju
aidata.

1036
00:57:33,406 --> 00:57:35,016
No mitte täpselt.

1037
00:57:35,060 --> 00:57:37,802
Miks sa talle ei öelnud?

1038
00:57:37,845 --> 00:57:39,543
Kas pole ilmselge?
Ta tahab teda
kõik endale.

1039
00:57:39,586 --> 00:57:40,892
Mis sa oled
räägime?

1040
00:57:40,935 --> 00:57:43,590
Hilda:
Häbi sulle, Salem.

1041
00:57:43,634 --> 00:57:45,374
Zelda:
Topelthäbi.

1042
00:57:45,418 --> 00:57:47,899
Kas keegi palun ütle mulle
mis siin toimub?

1043
00:57:47,942 --> 00:57:49,683
See on siinsamas raamatus.
Kus raamat on?

1044
00:57:49,727 --> 00:57:51,555
Siin see on.

1045
00:57:51,598 --> 00:57:54,514
Nõiad ja lehmad...

1046
00:57:54,558 --> 00:57:56,255
Inimesed.
Nõiad ja inimesed.

1047
00:57:56,298 --> 00:58:00,259
Nõiad on keelatud
kasutada nõidust armastuse võitmiseks,

1048
00:58:00,302 --> 00:58:02,696
aga kui nõidus on
kasutatakse sureliku peal

1049
00:58:02,740 --> 00:58:04,089
mis tahes kujul, et võita tema armastus,

1050
00:58:04,132 --> 00:58:06,613
siis tõeline armastus
ei ole tema südames,

1051
00:58:06,657 --> 00:58:08,746
ja tema suudlus saab...

1052
00:58:08,789 --> 00:58:10,095
Mida tema suudlus teeb?

1053
00:58:10,138 --> 00:58:12,227
Tema suudlus pöörab sind
nõia tuttavaks.

1054
00:58:12,271 --> 00:58:13,838
Tahad öelda, et mind pööratakse
kassi sisse?

1055
00:58:15,361 --> 00:58:16,928
90 aastat.

1056
00:58:16,971 --> 00:58:20,584
Aga kui ta sind armastab
puhta südamega,

1057
00:58:20,627 --> 00:58:21,933
siis on kõik korras.

1058
00:58:21,976 --> 00:58:25,589
Oh, noh...ma tean Sethi
armastaks mind nii.

1059
00:58:25,632 --> 00:58:27,373
tead,
puhta südamega.

1060
00:58:27,416 --> 00:58:29,723
Siis pole probleemi.

1061
00:58:29,767 --> 00:58:31,638
Armastus on midagi sellist
teiste poolt vabalt antud

1062
00:58:31,682 --> 00:58:34,380
sest nad tahavad sind
seda omada.

1063
00:58:34,423 --> 00:58:37,470
Ja ainult loomalik kirg
sünnitab loomakirge,

1064
00:58:37,514 --> 00:58:39,646
täpselt nagu Salem.

1065
00:58:39,690 --> 00:58:40,908
Sa mõtled Salemi...

1066
00:58:40,952 --> 00:58:41,996
'Kardan küll.

1067
00:58:42,040 --> 00:58:44,172
Salem oli kunagi
eksinud sõjamees.

1068
00:58:44,216 --> 00:58:45,565
Aga see oli seda väärt.

1069
00:58:45,609 --> 00:58:49,395
Noh, ma tean Sethi
ja ta ei teeks kunagi...

1070
00:58:49,438 --> 00:58:52,964
Oh, noh...
Siis on sul
pole põhjust muretseda.

1071
00:58:57,969 --> 00:58:59,710
Teismelised.

1072
00:59:07,935 --> 00:59:09,328
Tere.

1073
00:59:10,459 --> 00:59:13,071
Vabandust?
Kas keegi ütles midagi?

1074
00:59:13,114 --> 00:59:16,117
Tule nüüd.
Ära võta
isiklikult.

1075
00:59:16,161 --> 00:59:19,556
Kuidas siis teie jõulõuna oli
Katy kambaga eile?

1076
00:59:19,599 --> 00:59:22,167
See polnud suurem asi.

1077
00:59:22,210 --> 00:59:23,995
Noh, see oli minu jaoks.

1078
00:59:24,038 --> 00:59:26,432
Tähendab, kas sa nägid
kuidas nad mind vaatasid?

1079
00:59:26,475 --> 00:59:27,694
Ei.

1080
00:59:27,738 --> 00:59:29,391
Ma ei teinud seda.

1081
00:59:29,435 --> 00:59:31,089
Asja tõde on see,

1082
00:59:31,132 --> 00:59:32,743
Ma ei tundnud end nii mugavalt
ka seal.

1083
00:59:32,786 --> 00:59:35,354
Nii et?

1084
00:59:35,397 --> 00:59:37,574
Nii et...

1085
00:59:37,617 --> 00:59:40,925
Ma lihtsalt tahtsin
ütlen teile, et mul on kahju.

1086
00:59:43,014 --> 00:59:44,189
Mine edasi.

1087
00:59:44,232 --> 00:59:46,278
Sa ei saa hakkama
see on lihtne, eks?

1088
00:59:46,321 --> 00:59:47,496
Mitte mingil juhul, õde.

1089
00:59:48,672 --> 00:59:51,196
Vaata, ma tean, et olen käinud
käitub viimasel ajal imelikult.

1090
00:59:51,239 --> 00:59:54,373
See on Seth.
Ma pole kunagi nii tundnud
kellegi kohta varem.

1091
00:59:54,416 --> 00:59:55,679
Kas teie süda
peksma hakata?

1092
00:59:55,722 --> 00:59:57,158
Jah.

1093
00:59:57,202 --> 00:59:58,464
Ja sa hakkad tundma
veidi nõrk, kui ta lähedal on?

1094
00:59:58,507 --> 00:59:59,596
Nagu ma võiksin
lihtsalt kuku ümber.

1095
00:59:59,639 --> 01:00:01,032
Ja teie peopesad
läheb üleni higiseks?

1096
01:00:01,075 --> 01:00:02,163
Läbimärjaks.

1097
01:00:02,207 --> 01:00:03,208
Kas olete kunagi
tundus nii?

1098
01:00:03,251 --> 01:00:05,079
Ei. Ei, ma ei ole.

1099
01:00:05,123 --> 01:00:06,472
Nii et see pole nii
tunned Jeffi vastu?

1100
01:00:06,515 --> 01:00:08,996
Ei, see pole nii
Tunnen Jeffi vastu.

1101
01:00:09,040 --> 01:00:10,215
Ma lähen Flingi
koos Jeffiga

1102
01:00:10,258 --> 01:00:12,347
ühel põhjusel
ja ainult üks põhjus.

1103
01:00:12,391 --> 01:00:13,653
Mis see on?

1104
01:00:13,697 --> 01:00:14,828
Ta küsis minult.

1105
01:00:14,872 --> 01:00:18,136
Ta saab boonuspunkte
auto olemasolu eest,

1106
01:00:18,179 --> 01:00:19,224
aga see on kõik, mida ma vajan.

1107
01:00:19,267 --> 01:00:20,921
Ei tohiks müüa
ise lühike.

1108
01:00:20,965 --> 01:00:22,401
Ma ei müü
ennast üldse.

1109
01:00:22,444 --> 01:00:23,968
Tähendab, ma olen lihtsalt
olles realistlik.

1110
01:00:24,011 --> 01:00:25,970
See on tants.
See ei ole abielu.

1111
01:00:26,013 --> 01:00:27,928
Jeffiga on kõik korras.

1112
01:00:30,931 --> 01:00:33,368
Nii et teil on see tõesti olemas
halb siiski, kas pole?

1113
01:00:33,412 --> 01:00:34,848
Jah.

1114
01:00:34,892 --> 01:00:36,154
Vaene laps.

1115
01:00:36,197 --> 01:00:38,722
Aga tead, kui ma võidan
Kogu linn kooli jaoks,

1116
01:00:38,765 --> 01:00:40,114
Ma tean, et Seth küsib minult
kevadisse lendu.

1117
01:00:40,158 --> 01:00:41,986
Ma lihtsalt tean seda.

1118
01:00:42,029 --> 01:00:45,076
No siis tüdruku oma
pean tegema seda, mida tüdruk
peame tegema, kas pole?

1119
01:00:45,119 --> 01:00:47,121
Kas sa aitad mind, Marnie?

1120
01:00:47,165 --> 01:00:49,471
Jah, kindlasti.
Kuidas?

1121
01:00:49,515 --> 01:00:50,951
Mul on plaan.

1122
01:00:50,995 --> 01:00:52,605
Teine faas.

1123
01:00:52,649 --> 01:00:53,911
Noh, mis oli esimene faas?

1124
01:00:53,954 --> 01:00:55,652
Ära küsi.

1125
01:00:59,438 --> 01:01:01,440
Ma võidan ta
omal käel.

1126
01:01:01,483 --> 01:01:03,137
No muidugi oled.

1127
01:01:03,181 --> 01:01:05,444
Minu abiga.

1128
01:01:05,487 --> 01:01:06,532
[muigab]

1129
01:01:06,575 --> 01:01:08,273
Õige.
Nii et teeme seda.

1130
01:01:08,316 --> 01:01:09,448
- Valmis?
- Jah.

1131
01:01:09,491 --> 01:01:11,493
- Lähme.
- Olgu.

1132
01:01:11,537 --> 01:01:12,625
Vau!

1133
01:01:12,669 --> 01:01:15,541
Sinu märgi peal,
pane end paika,

1134
01:01:15,584 --> 01:01:16,673
Mine!

1135
01:01:38,999 --> 01:01:40,566
Löö Katy tagumikku.

1136
01:01:49,357 --> 01:01:51,403
Mine, mine, mine, mine!

1137
01:01:51,446 --> 01:01:52,534
Vau!

1138
01:02:00,499 --> 01:02:03,241
Jee!
Jah! Vau!

1139
01:02:03,284 --> 01:02:04,459
- Jah!
- Jah!

1140
01:02:04,503 --> 01:02:07,680
Tere, Harvard.

1141
01:02:07,724 --> 01:02:10,335
Teil ei juhtu seda olema
lisakomplekt

1142
01:02:10,378 --> 01:02:11,771
nendest küsimustest
majanduse jaoks, eks?

1143
01:02:11,815 --> 01:02:14,078
Mis küsimused?

1144
01:02:14,121 --> 01:02:17,559
Need, kes on testis
Ma peaksin võtma
järgmine periood.

1145
01:02:17,603 --> 01:02:19,213
Ei, Seth, ma ei tee seda.

1146
01:02:19,257 --> 01:02:21,389
Vabandust.

1147
01:02:23,870 --> 01:02:27,047
No ma pean vist saama
siis kelleltki teiselt.

1148
01:02:29,006 --> 01:02:32,618
Niisiis, sina ja Katy
ikka ajalugu?

1149
01:02:32,661 --> 01:02:36,796
No ma ei ole
tegelikult otsustasin.

1150
01:02:36,840 --> 01:02:41,801
Aga ilmselt lähen
küsige, kes võidab All City.

1151
01:02:44,021 --> 01:02:48,808
Kui just noh...
Välja arvatud juhul, kui sina
peaks Katy välja kutsuma.

1152
01:02:48,852 --> 01:02:51,550
Ära ole naeruväärne.

1153
01:02:51,593 --> 01:02:53,117
milles asi?
Kas ta sulle ei meeldi?

1154
01:02:53,160 --> 01:02:56,294
Muidugi, ta meeldib mulle.
Ma mõtlen, mis ei meeldi?

1155
01:02:56,337 --> 01:02:59,558
Iga mees peaks olema
hull, et ei taha...

1156
01:02:59,601 --> 01:03:01,386
See on ainult see...

1157
01:03:01,429 --> 01:03:03,214
Jah?

1158
01:03:03,257 --> 01:03:04,824
Ta pole minu tüüp.

1159
01:03:04,868 --> 01:03:06,870
Ma saan aru, mida sa mõtled.

1160
01:03:08,872 --> 01:03:12,049
Nii et sul on beebi rivis
kevadise lennu jaoks,
kas pole, Harvard?

1161
01:03:12,092 --> 01:03:14,268
Ma töötan selle kallal endiselt.

1162
01:03:14,312 --> 01:03:16,793
[rõõmus]

1163
01:03:27,194 --> 01:03:29,109
Kõik:
Vau!

1164
01:03:35,159 --> 01:03:38,075
P.A.:
Palun kõiki võistlejaid
keskväljale aru anda?

1165
01:03:41,121 --> 01:03:43,820
Treener:
Olgu, daamid, see on kõik.
See suur.

1166
01:03:43,863 --> 01:03:46,213
Täna me läheme
konkurentsis olema

1167
01:03:46,257 --> 01:03:48,868
ja kogu idee
konkurentsi taga

1168
01:03:48,912 --> 01:03:50,522
on võita.

1169
01:03:50,565 --> 01:03:51,871
Kõik:
Jah!

1170
01:03:51,915 --> 01:03:53,046
Kas ma teen
ise selge?

1171
01:03:53,090 --> 01:03:54,047
Kõik:
Jah.

1172
01:03:54,091 --> 01:03:55,266
Hea.

1173
01:03:55,309 --> 01:03:57,224
Hea küll, nii
lähme, Riverdale!

1174
01:03:57,268 --> 01:03:58,269
[rõõmus]

1175
01:03:58,312 --> 01:04:00,271
Kohe edasi!

1176
01:04:02,577 --> 01:04:05,885
P.A.:
Pruuni Chevrolet omanik,
jätsid tuled põlema.

1177
01:04:05,929 --> 01:04:08,279
Kas see pole Sabrina oma
sõber, Harvey?

1178
01:04:10,020 --> 01:04:11,412
Jah, on küll.

1179
01:04:11,456 --> 01:04:13,284
Ta on kohutavalt armas.

1180
01:04:13,327 --> 01:04:14,851
Ta näeb vaevatud välja.

1181
01:04:16,461 --> 01:04:17,636
Võib-olla ma lihtsalt
vaata, mida ta mõtleb.

1182
01:04:17,679 --> 01:04:18,680
Zelda.

1183
01:04:18,724 --> 01:04:20,465
Ta näeb nii õnnetu välja.

1184
01:04:20,508 --> 01:04:22,728
Olgu, siis ole kiire.

1185
01:04:22,771 --> 01:04:24,730
Olgu.

1186
01:04:29,126 --> 01:04:30,475
Zelda:
Oh.

1187
01:04:30,518 --> 01:04:31,476
Hilda:
Mida?

1188
01:04:31,519 --> 01:04:33,130
Zelda:
Ta tahab, et Sabrina kaotaks.

1189
01:04:33,173 --> 01:04:34,479
Miks?

1190
01:04:35,654 --> 01:04:36,742
Noh, kas pole
sai sellest aru?

1191
01:04:36,785 --> 01:04:37,917
Siin, kuula.

1192
01:04:39,223 --> 01:04:40,702
Olgu.

1193
01:04:41,834 --> 01:04:43,183
Oh.

1194
01:04:43,227 --> 01:04:46,143
- Oh, mu.
- Uhh.

1195
01:04:46,186 --> 01:04:47,492
Armastus.

1196
01:04:47,535 --> 01:04:51,452
Ei saa sellega elada,
ei saa ilma selleta elada.

1197
01:04:51,496 --> 01:04:52,976
Oh.

1198
01:04:53,019 --> 01:04:54,020
Aitäh.

1199
01:04:59,939 --> 01:05:01,810
Olen nüüd omaette,
võita või kaota,

1200
01:05:01,854 --> 01:05:03,812
nii et tühjendage maagia
minu kingadest.

1201
01:05:12,952 --> 01:05:15,563
Ja süžee pakseneb.

1202
01:05:19,176 --> 01:05:22,440
P.A.:
Daamid ja härrad, palun
hoidke rajast eemal.

1203
01:05:24,790 --> 01:05:29,055
[trompeti fanfaar, hõiskamine]

1204
01:05:40,980 --> 01:05:42,416
[ohkab]

1205
01:05:44,462 --> 01:05:46,681
[stardipüstol]

1206
01:05:48,770 --> 01:05:50,468
[rõõmus]

1207
01:05:56,430 --> 01:05:58,519
Jah!

1208
01:06:00,521 --> 01:06:01,870
Jah!

1209
01:06:01,914 --> 01:06:03,655
P.A.:
Katy Lemore
Riverdale'i kõrgpunkt

1210
01:06:03,698 --> 01:06:05,918
võidab sprindi.

1211
01:06:12,359 --> 01:06:14,927
No ei saanud jääda
ära, kas saaksid, Salem?

1212
01:06:14,971 --> 01:06:17,060
Salem:
Ma arvasin, et sa oled
huvitatud teada

1213
01:06:17,103 --> 01:06:19,453
et Sabrina ei ole
kasutan igasugust maagiat.

1214
01:06:19,497 --> 01:06:21,412
Ta testib
selle poisi armastus.

1215
01:06:21,455 --> 01:06:22,804
Oh, Zelda.

1216
01:06:22,848 --> 01:06:25,459
Võib-olla saab temast nõid
me eeldasime, et ta on.

1217
01:06:27,635 --> 01:06:29,333
Ta-ta.

1218
01:06:29,376 --> 01:06:30,769
P.A.:
Daamid ja härrad,
ajakohased tulemused...

1219
01:06:30,812 --> 01:06:33,467
[rõõmus]

1220
01:06:40,518 --> 01:06:41,998
Oh.

1221
01:06:45,827 --> 01:06:49,179
Oh, jah!
Sabrina!

1222
01:06:51,311 --> 01:06:53,052
P.A.:
Võitja
laiuhüppe üritus

1223
01:06:53,096 --> 01:06:56,099
on Sabrina Sawyer
Riverdale High'ist.

1224
01:06:56,142 --> 01:06:58,449
Keskkõrg
tuleb teiseks

1225
01:06:58,492 --> 01:07:00,842
ja lääne kolmas.

1226
01:07:07,849 --> 01:07:10,417
Riverdale'i kõrgpunkt
võidab teise ürituse.

1227
01:07:10,461 --> 01:07:14,117
Sabrina Sawyer
võidab odaviske.

1228
01:07:14,160 --> 01:07:17,250
Teise koha saab Central.
Kolmandaks Lääne.

1229
01:07:17,294 --> 01:07:19,296
Tule nüüd.

1230
01:07:19,339 --> 01:07:22,647
P.A.:
Daamid ja härrad,
kogu linna kohtumise võitja

1231
01:07:22,690 --> 01:07:23,691
taandub ühele sündmusele:

1232
01:07:23,735 --> 01:07:26,042
800 meetri jooks.

1233
01:07:38,010 --> 01:07:39,359
Oh jumal.
Ma ei saa vaadata.

1234
01:07:49,413 --> 01:07:51,067
[stardipüstol]

1235
01:08:12,392 --> 01:08:13,437
Uhh!

1236
01:08:13,480 --> 01:08:15,265
[ahhestades]

1237
01:08:21,532 --> 01:08:23,447
Ei, ta peab
tee seda üksi.

1238
01:08:26,537 --> 01:08:28,800
Igal koeral on oma päev,
igal hail on oma uim.

1239
01:08:28,843 --> 01:08:30,976
Ja mul on
tossud, mis võivad võita.

1240
01:09:13,453 --> 01:09:15,716
Sabrina.

1241
01:09:15,760 --> 01:09:17,936
Niisiis, kas sa tahad minna
kevadisse paiskamisele või mis?

1242
01:09:19,633 --> 01:09:22,462
♪ [marsibänd]

1243
01:09:30,992 --> 01:09:33,560
Kõik:
Jah, Riverdale!

1244
01:09:51,361 --> 01:09:52,536
Tere, Harvey.
Kuidas läheb?

1245
01:09:52,579 --> 01:09:54,102
Tere, Sabrina.

1246
01:09:54,146 --> 01:09:57,105
Niisiis, Seth küsis sinult
tantsule, ah?

1247
01:09:57,149 --> 01:09:58,542
Jah.

1248
01:09:58,585 --> 01:10:01,458
Ta meeldib sulle väga,
kas pole?

1249
01:10:01,501 --> 01:10:02,981
Tema?
Seth?

1250
01:10:03,024 --> 01:10:04,678
Jah, ma tean.

1251
01:10:04,722 --> 01:10:07,072
Ma arvan, et iga tüdruk
koolis ütleks
sama asi.

1252
01:10:07,115 --> 01:10:10,162
Kas ma võin teile esitada küsimuse?

1253
01:10:10,206 --> 01:10:11,424
Mis tal on...

1254
01:10:11,468 --> 01:10:13,513
Mis teeb temast nii...

1255
01:10:13,557 --> 01:10:14,775
Ideaalne?

1256
01:10:14,819 --> 01:10:16,690
Noh, kõigepealt
seal on tema naeratus...

1257
01:10:16,734 --> 01:10:19,171
Ei, ei.
Vabandust, et küsisin.

1258
01:10:19,215 --> 01:10:20,694
Mis sul viga on,
Harvey?

1259
01:10:22,870 --> 01:10:25,395
See on lihtsalt see
Olen mõelnud
palju sinust ja minust.

1260
01:10:26,961 --> 01:10:28,180
Midagi on
Ma tahan sulle öelda.

1261
01:10:29,268 --> 01:10:30,530
Mida?

1262
01:10:32,358 --> 01:10:34,230
Ei midagi.

1263
01:10:34,273 --> 01:10:35,535
Head aega
koos Sethiga.

1264
01:10:43,369 --> 01:10:45,719
Säästate tantsu
minu jaoks, eks?

1265
01:10:45,763 --> 01:10:46,894
Muidugi.

1266
01:10:46,938 --> 01:10:48,244
Kas sa lubad?

1267
01:10:48,287 --> 01:10:50,681
Muidugi.

1268
01:10:50,724 --> 01:10:52,291
Suurepärane.

1269
01:11:01,692 --> 01:11:03,694
[nurub]

1270
01:11:03,737 --> 01:11:05,522
Võite pöörata
praegu ümberringi.

1271
01:11:05,565 --> 01:11:06,740
Kas sulle meeldib?

1272
01:11:06,784 --> 01:11:09,047
Vau.
Ma mõtlen, mjäu!

1273
01:11:09,090 --> 01:11:11,049
Sa tead, mida ma mõtlen.
Kas sa arvad, kas Seth
kas see meeldib?

1274
01:11:11,092 --> 01:11:12,659
- Jah.
- [auto häälitsus]

1275
01:11:12,703 --> 01:11:14,052
Kui just keegi talle laksu ei andnud
rumala pulgaga.

1276
01:11:14,095 --> 01:11:15,532
Hilda:
Sabrina?

1277
01:11:15,575 --> 01:11:17,664
Kas sa tuled alla?

1278
01:11:17,708 --> 01:11:19,057
See peab olema tema.

1279
01:11:19,100 --> 01:11:20,537
Soovi mulle õnne.

1280
01:11:23,931 --> 01:11:24,889
[ohkab]

1281
01:11:24,932 --> 01:11:26,151
Kas ta on juba siin?

1282
01:11:26,194 --> 01:11:29,023
Noh, ta paistab
tema autos ootama.

1283
01:11:29,067 --> 01:11:30,503
No ma parem
hakka minema.

1284
01:11:30,547 --> 01:11:33,506
Kui ta oleks härrasmees,
ta tuleks majja,

1285
01:11:33,550 --> 01:11:35,029
end korralikult tutvustama,

1286
01:11:35,073 --> 01:11:37,641
ja saadan teid
tema ilusale autole.

1287
01:11:37,684 --> 01:11:40,731
Võib-olla pole ta härrasmees.
Ta on suures hädas.

1288
01:11:40,774 --> 01:11:42,559
Võib-olla peaksime sind sõidutama.

1289
01:11:42,602 --> 01:11:44,735
Ei, see on okei.
Näeme hiljem.

1290
01:11:44,778 --> 01:11:47,999
♪ [hip-hop]

1291
01:11:48,042 --> 01:11:50,175
- Tere, Sabrina.
- Tere, Seth.

1292
01:11:50,218 --> 01:11:52,177
Sa ei pahanda, kui me anname
need poisid on lift, eks?

1293
01:11:52,220 --> 01:11:54,875
Oh ei.
See on okei.

1294
01:11:54,919 --> 01:11:55,876
- Kuri.
- Tere, poisid.

1295
01:11:55,920 --> 01:11:58,009
Tere.

1296
01:11:58,052 --> 01:12:00,228
Hoki on palju
karmim kui jalgpall.

1297
01:12:00,272 --> 01:12:01,447
Mida?

1298
01:12:01,491 --> 01:12:03,449
Kas olete kunagi näinud
Riverdale'i hokimängija?

1299
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
Võib-olla ta tahaks
muutuda hiireks.

1300
01:12:05,190 --> 01:12:07,148
Oh, ära ole rumal.

1301
01:12:07,192 --> 01:12:09,629
Ta on nii haavatav.
Me peame teda aitama.

1302
01:12:09,673 --> 01:12:12,110
Hilda, reeglid on reeglid.

1303
01:12:12,153 --> 01:12:13,764
Sekkumist ei saa olla.

1304
01:12:13,807 --> 01:12:15,853
See on tema õppetund
lihtsalt saab
ise õppida.

1305
01:12:19,987 --> 01:12:21,032
Tere, Seth,
mis toimub?

1306
01:12:21,075 --> 01:12:22,425
Seth, mees,
mis toimub?

1307
01:12:22,468 --> 01:12:24,296
- Hilda.
- Mida?

1308
01:12:24,340 --> 01:12:26,167
- Ma ei tee midagi.
- Pange auto alla.

1309
01:12:26,211 --> 01:12:27,691
Pane auto alla.

1310
01:12:27,734 --> 01:12:29,780
Tule, lähme,
lähme.

1311
01:12:29,823 --> 01:12:31,477
[kummid krigisevad]

1312
01:12:38,354 --> 01:12:39,616
Veel üks kalamäng.

1313
01:12:39,659 --> 01:12:43,359
♪ [süntpop]

1314
01:12:55,109 --> 01:12:57,111
Lahe.
Üks minu jaoks, Harvey.

1315
01:12:59,462 --> 01:13:01,420
Tegelikult anna meile
kogu salve.

1316
01:13:01,464 --> 01:13:03,379
Olgu.

1317
01:13:03,422 --> 01:13:06,425
See hõbedane ja valge asi
on lihtsalt geniaalne.

1318
01:13:06,469 --> 01:13:07,644
Sa oled nii suurepärane.

1319
01:13:07,687 --> 01:13:08,819
Jah, tänan.

1320
01:13:08,862 --> 01:13:10,647
Hei, kuule.
Kas Sabrina on juba siin?

1321
01:13:10,690 --> 01:13:12,213
Marnie:
Ma pole teda näinud.

1322
01:13:12,257 --> 01:13:14,041
Tere, Seth.

1323
01:13:21,875 --> 01:13:23,224
Tere, Seth.

1324
01:13:31,668 --> 01:13:34,497
♪ Kui suudad olla avatud

1325
01:13:34,540 --> 01:13:38,022
♪ Ma saan ilma hakkama
suhtumine ♪

1326
01:13:38,065 --> 01:13:43,897
♪ Nii et olge otsekohene,
see on kõik, mida ma sinult kunagi küsin ♪

1327
01:13:43,941 --> 01:13:45,682
Seth, siia!

1328
01:13:45,725 --> 01:13:48,685
Kas saate mind vabandada
vaid hetkeks, Sabrina?

1329
01:13:48,728 --> 01:13:49,903
Ma tulen kohe tagasi.

1330
01:13:49,947 --> 01:13:51,862
Olgu.

1331
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Muidugi.

1332
01:13:55,909 --> 01:13:58,434
♪ Kas on puudu

1333
01:13:58,477 --> 01:14:00,610
♪ Suhtlemine

1334
01:14:00,653 --> 01:14:02,655
♪ See on lihtsalt puudus

1335
01:14:02,699 --> 01:14:05,919
♪ Suhtlemine

1336
01:14:08,574 --> 01:14:10,228
♪ Oi, oh

1337
01:14:10,271 --> 01:14:14,406
♪ Sa jooksed ja peidad end

1338
01:14:14,450 --> 01:14:15,755
Ei, ei.

1339
01:14:15,799 --> 01:14:17,365
Mida ma mõtlen, on
läheme vaateväljale

1340
01:14:17,409 --> 01:14:18,628
pärast paiskamist või mis?

1341
01:14:18,671 --> 01:14:20,325
See on traditsioon, mees.

1342
01:14:20,368 --> 01:14:21,718
Jah, eks.

1343
01:14:21,761 --> 01:14:24,895
Seth.
Tead, ma olen tõesti
omamoodi janune.

1344
01:14:24,938 --> 01:14:26,766
Oh, tead mida?
Mina ka.

1345
01:14:26,810 --> 01:14:28,420
Too mulle juureõlu, eks?

1346
01:14:28,464 --> 01:14:29,943
Kas teil on janu?

1347
01:14:29,987 --> 01:14:32,032
- Ei.
- Ma ei taha midagi.

1348
01:14:32,076 --> 01:14:33,469
Too mulle juureõlu.
Aitäh.

1349
01:14:33,512 --> 01:14:34,861
Aitäh.

1350
01:14:34,905 --> 01:14:36,428
Jah, nii...

1351
01:14:48,658 --> 01:14:50,007
Kuidas läheb,
Tuhkatriinu?

1352
01:14:50,050 --> 01:14:53,663
Hästi. Kas ma saan neli koolajat
ja juureõlu

1353
01:14:53,706 --> 01:14:54,925
Prints Charmingu jaoks?

1354
01:14:58,929 --> 01:15:01,627
Milline on siis prints
lähedalt ja isiklikult?

1355
01:15:03,020 --> 01:15:05,326
Noh, seal on a
palju inimesi ümberringi.

1356
01:15:05,370 --> 01:15:06,806
See on kuidagi vali.

1357
01:15:06,850 --> 01:15:09,287
Ma arvan, et sellest ei piisa
temast ringi käima, ah?

1358
01:15:11,942 --> 01:15:14,074
Hei, vaata.
Seal on Marnie ja Jeff.

1359
01:15:16,512 --> 01:15:19,297
Vau, ta näeb välja nagu
tal on tore.

1360
01:15:19,340 --> 01:15:20,864
Mine, Marnie!

1361
01:15:22,909 --> 01:15:24,998
♪ See on lihtsalt puudus

1362
01:15:25,042 --> 01:15:28,828
♪ Suhtlemine

1363
01:15:28,872 --> 01:15:32,440
♪ Kas on puudu

1364
01:15:32,484 --> 01:15:34,094
♪ Suhtlemine

1365
01:15:34,138 --> 01:15:36,749
♪ See on lihtsalt puudus

1366
01:15:36,793 --> 01:15:40,492
♪ Suhtlemine

1367
01:15:40,536 --> 01:15:44,365
♪ Vau!

1368
01:15:46,019 --> 01:15:47,891
♪ Kas on puudu

1369
01:15:47,934 --> 01:15:52,069
♪ Suhtlemine

1370
01:16:12,524 --> 01:16:14,482
Hei, jäta meelde,
üks tants mulle, eks?

1371
01:16:14,526 --> 01:16:15,614
Sa lubasid.

1372
01:16:17,398 --> 01:16:18,617
Muidugi.

1373
01:16:18,661 --> 01:16:20,227
Kas tõesti?

1374
01:16:20,271 --> 01:16:22,403
Lubadus on lubadus.

1375
01:16:24,841 --> 01:16:27,191
Sabrina, Katy
peab sinuga rääkima.

1376
01:16:27,234 --> 01:16:30,847
Üksi.
See on väga oluline.

1377
01:16:30,890 --> 01:16:33,850
Jah, jah.
Hiljem saame ühe.

1378
01:16:33,893 --> 01:16:35,721
Aitäh.

1379
01:16:50,910 --> 01:16:52,477
Kena riietus.

1380
01:16:52,520 --> 01:16:53,870
Mida ma saan teie heaks teha?

1381
01:16:53,913 --> 01:16:57,395
Ma ei lange sellesse
sinu nunnu piruka tegu.

1382
01:16:57,438 --> 01:17:00,354
Sa pole mingi süütu
väike teisel kursusel.

1383
01:17:00,398 --> 01:17:02,182
Ma olen sinuga.

1384
01:17:07,710 --> 01:17:09,233
Kõik see voodoo värk.

1385
01:17:09,276 --> 01:17:13,890
Ma ütlen seda kõigile
sa oled mingi nõid.

1386
01:17:15,456 --> 01:17:16,588
ma olen?

1387
01:17:16,632 --> 01:17:17,937
See on naeruväärne.

1388
01:17:19,896 --> 01:17:23,508
Ma saan su kätte, mu kaunitar,
ja teie väike koer ka.

1389
01:17:23,551 --> 01:17:24,727
[nagutab]

1390
01:17:24,770 --> 01:17:28,078
Sa oled tõesti nõid,

1391
01:17:28,121 --> 01:17:29,906
ja ma teen
räägi kõigile.

1392
01:17:31,472 --> 01:17:33,561
Oota, Katy.
Tule tagasi. Sa ei saa!

1393
01:17:33,605 --> 01:17:35,128
Tule tagasi!

1394
01:17:35,172 --> 01:17:36,652
Sina, kes elad selleks, et muljet avaldada,

1395
01:17:36,695 --> 01:17:38,654
tagasi muutuma
teie puudel kahjur.

1396
01:17:42,788 --> 01:17:44,311
[haugub]

1397
01:17:45,922 --> 01:17:49,839
[viriseb ja haugub]

1398
01:18:04,810 --> 01:18:06,725
[koer haugub]

1399
01:18:09,293 --> 01:18:10,816
- Hei, poisid.
- Tere.

1400
01:18:14,515 --> 01:18:16,256
Hei, siin sa oled.

1401
01:18:16,300 --> 01:18:19,216
Meid on hunnik
läheb üles Lookout Pointi.

1402
01:18:19,259 --> 01:18:20,521
Lähme.

1403
01:18:20,565 --> 01:18:22,523
See saab olema lõbus.

1404
01:18:22,567 --> 01:18:26,527
Ma tahan, et saaksime tuttavaks
üksteist natuke paremini.

1405
01:18:28,355 --> 01:18:32,272
Noh, ma lubasin Harveyle
Ma tantsiksin temaga.

1406
01:18:32,316 --> 01:18:34,405
Tuleme palju aega tagasi.

1407
01:18:34,448 --> 01:18:35,798
Ma luban.

1408
01:18:37,060 --> 01:18:38,757
Skaudi au.

1409
01:18:40,193 --> 01:18:41,499
ma ei tea.

1410
01:18:41,542 --> 01:18:42,979
Ei tea mida?

1411
01:18:43,022 --> 01:18:44,937
Kas sa ei usalda mind?

1412
01:18:44,981 --> 01:18:46,983
Noh, kindlasti.

1413
01:18:47,026 --> 01:18:48,898
No siis tule.

1414
01:19:07,481 --> 01:19:09,527
Hei, kas sa oled näinud
Sabrina üldse?

1415
01:19:09,570 --> 01:19:10,746
Mõlemad:
Ei.

1416
01:19:15,141 --> 01:19:17,622
[koer haugub]

1417
01:19:17,665 --> 01:19:19,363
Hei, on kellelgi
Sabrinat näinud?

1418
01:19:19,406 --> 01:19:22,714
Ahjaa. Ta läks üles
koos Sethiga vaatepunkti.

1419
01:19:23,846 --> 01:19:26,587
Mõnel mehel on õnne,
tead, mida ma mõtlen?

1420
01:19:26,631 --> 01:19:28,764
Hiljem.

1421
01:19:33,203 --> 01:19:36,206
- Mida sa teed?
- Noh--

1422
01:19:36,249 --> 01:19:38,208
Hei, kas ma saan
laenata oma jalgratast?

1423
01:19:38,251 --> 01:19:40,123
Muidugi.

1424
01:19:40,166 --> 01:19:41,428
Suur tänu.

1425
01:19:41,472 --> 01:19:43,256
Mida?

1426
01:19:48,609 --> 01:19:51,787
Vau.
See on ilus.

1427
01:19:54,050 --> 01:19:55,921
Tule kohale.

1428
01:19:55,965 --> 01:19:59,011
Olen läbi.

1429
01:19:59,055 --> 01:20:01,274
Ei, lähemale.

1430
01:20:08,499 --> 01:20:10,980
Ma arvasin, et sa ütlesid
neid pidi olema
siin on palju teisi inimesi.

1431
01:20:12,851 --> 01:20:15,071
Kõik, kes loevad
on praegu selles autos.

1432
01:20:15,114 --> 01:20:19,510
Aga ma arvan, mida
me vajame siin

1433
01:20:19,553 --> 01:20:21,077
natuke vähem juttu

1434
01:20:21,120 --> 01:20:24,515
ja natuke rohkem tegevust.

1435
01:20:25,603 --> 01:20:27,431
Lõdvestu.

1436
01:20:27,474 --> 01:20:29,433
Olen lõdvestunud.

1437
01:20:29,476 --> 01:20:32,479
Ma tahan, et me saaksime
üksteist tundma.

1438
01:20:32,523 --> 01:20:34,612
Sabrina.

1439
01:20:37,441 --> 01:20:38,616
On juba hilja.

1440
01:20:38,659 --> 01:20:40,618
Ei, meil on terve öö.

1441
01:20:40,661 --> 01:20:43,795
See tähendab, et keegi ei tule tagasi
lennust koiduni.

1442
01:20:43,839 --> 01:20:46,189
See oleks lahe.

1443
01:20:46,232 --> 01:20:48,495
Kas oleks?

1444
01:20:48,539 --> 01:20:50,106
Jah.

1445
01:20:50,149 --> 01:20:51,716
Oleks küll.

1446
01:20:54,632 --> 01:20:56,982
Seth, ma tahan sind
et mind nüüd tagasi võtta.

1447
01:20:58,418 --> 01:20:59,463
Sa tahad mind
sind tagasi võtta?

1448
01:21:00,638 --> 01:21:01,682
Jah. Sa lubasid.

1449
01:21:03,902 --> 01:21:05,164
Kas ma lubasin seda?

1450
01:21:05,208 --> 01:21:06,774
Jah.

1451
01:21:06,818 --> 01:21:08,733
Oh.

1452
01:21:08,776 --> 01:21:11,823
Oh, jah, see peab olema
olen ma püüdnud sind kätte saada
et tulla Lookouti.

1453
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
mina, uh...

1454
01:21:13,520 --> 01:21:16,088
Oh, tule.

1455
01:21:16,132 --> 01:21:17,089
Ainult üks suudlus.

1456
01:21:17,133 --> 01:21:18,743
Ei.

1457
01:21:18,786 --> 01:21:20,353
Lihtsalt tule.

1458
01:21:20,397 --> 01:21:22,181
Ei.

1459
01:21:23,574 --> 01:21:24,880
Sa valetasid mulle.

1460
01:21:26,359 --> 01:21:28,187
Miks sa siis
tule siia üles?

1461
01:21:30,146 --> 01:21:32,061
ma ei tea.

1462
01:21:32,104 --> 01:21:33,497
Ei tea mida?

1463
01:21:33,540 --> 01:21:35,368
Vaata, tule.

1464
01:21:40,504 --> 01:21:43,246
Kuhu sa lähed?

1465
01:21:43,289 --> 01:21:47,250
Tants on peaaegu läbi.
Me ei jõua
igatahes nüüd tagasi.

1466
01:21:47,293 --> 01:21:49,513
Nii et mine tagasi autosse.

1467
01:21:49,556 --> 01:21:52,168
Ma ei läheks sellesse autosse tagasi
sinuga kõigeks.

1468
01:21:52,211 --> 01:21:53,343
Sa pole skaut.

1469
01:21:53,386 --> 01:21:56,912
Hästi. Siis võite kõndida.

1470
01:21:56,955 --> 01:21:58,565
[mootor käivitub]

1471
01:22:07,357 --> 01:22:10,360
[kuuldavat dialoogi pole]

1472
01:22:10,403 --> 01:22:12,710
[äratus, helin]

1473
01:22:15,582 --> 01:22:17,584
Oh, mis nüüd?

1474
01:22:18,977 --> 01:22:20,544
[helistades]

1475
01:22:20,587 --> 01:22:21,893
mida...

1476
01:22:21,937 --> 01:22:24,113
Tule siia!

1477
01:22:24,156 --> 01:22:26,028
Lõpeta!

1478
01:22:28,421 --> 01:22:30,858
[karjumine]

1479
01:22:30,902 --> 01:22:32,817
Loll auto!

1480
01:22:34,210 --> 01:22:36,429
Mis toimub?

1481
01:22:40,042 --> 01:22:42,044
Tule siia!

1482
01:22:46,439 --> 01:22:48,093
Harvey, kas see oled sina?

1483
01:22:48,137 --> 01:22:49,529
[irvitab]

1484
01:22:50,835 --> 01:22:51,967
Vajad lifti?

1485
01:22:52,010 --> 01:22:53,838
Mis sa oled
siin teed?

1486
01:22:53,881 --> 01:22:56,232
Arvasin, et saan
natuke värsket õhku.

1487
01:22:56,275 --> 01:22:58,234
Teate, vaadake tähti.
Selline asi.

1488
01:22:58,277 --> 01:22:59,626
Jah, eks.

1489
01:22:59,670 --> 01:23:01,193
Tule nüüd.

1490
01:23:01,237 --> 01:23:03,891
Noh, kui sa tõesti tahad
tead, ma tulin sind päästma.

1491
01:23:03,935 --> 01:23:07,373
Aga ma näen
sinuga on kõik korras.

1492
01:23:11,073 --> 01:23:12,422
Ma pole nii kindel.

1493
01:23:12,465 --> 01:23:14,772
Ma olen olnud tõeline idioot.

1494
01:23:14,815 --> 01:23:15,816
Suur aeg.

1495
01:23:15,860 --> 01:23:17,993
Ära ole enda vastu karm.

1496
01:23:18,036 --> 01:23:19,429
Kas sa saad mulle andeks anda?

1497
01:23:19,472 --> 01:23:21,561
Jah, kindlasti.

1498
01:23:21,605 --> 01:23:23,085
Sõbrad?

1499
01:23:23,128 --> 01:23:24,782
Sõbrad.

1500
01:23:26,349 --> 01:23:27,959
Tead, ainult mina
kahetsen üht.

1501
01:23:28,003 --> 01:23:31,093
Milleni me ei jõua
tantsime.

1502
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
Mina ka.

1503
01:23:34,966 --> 01:23:37,969
Tead, mul on idee.
Saame ikka hakkama.

1504
01:23:38,013 --> 01:23:39,579
Hakka peale.

1505
01:23:39,623 --> 01:23:42,278
Mul on parem idee.

1506
01:23:42,321 --> 01:23:43,931
Tule siia.

1507
01:23:46,717 --> 01:23:48,240
Sule silmad.

1508
01:23:52,157 --> 01:23:54,203
Harvey, mu sõber
ta on nii kallis,

1509
01:23:54,246 --> 01:23:56,814
muusikat kuulata
ainult meie kahekesi kuuleme.

1510
01:24:06,345 --> 01:24:07,999
Kas sa kuuled seda?

1511
01:24:54,350 --> 01:24:56,091
[naerab]

1512
01:24:58,919 --> 01:24:59,920
Vaata!

1513
01:24:59,964 --> 01:25:02,140
Mida?

1514
01:25:02,184 --> 01:25:03,881
- Mida?
- Kas sa ei näinud seda?

1515
01:25:03,924 --> 01:25:05,491
Ei.

1516
01:25:05,535 --> 01:25:07,232
aga--

1517
01:25:17,982 --> 01:25:19,201
Kuidas me siia sattusime?

1518
01:25:19,244 --> 01:25:21,464
Sa juhtisid meid.

1519
01:25:21,507 --> 01:25:22,813
Ratta peal.

1520
01:25:22,856 --> 01:25:24,162
Kas sa ei mäleta?

1521
01:25:24,206 --> 01:25:27,557
Oh, jah.

1522
01:25:27,600 --> 01:25:29,689
Õige.

1523
01:25:41,397 --> 01:25:44,661
♪ Oh

1524
01:25:53,060 --> 01:25:55,976
♪ La, la, la,
la, la, la, la ♪

1525
01:26:08,424 --> 01:26:10,339
♪ Kui sul on kunagi sõpra vaja

1526
01:26:10,382 --> 01:26:14,256
♪ Ta on sinu jaoks olemas,
ta on sinu jaoks olemas ♪

1527
01:26:14,299 --> 01:26:16,736
♪ Kui sa kunagi hätta jääd

1528
01:26:16,780 --> 01:26:18,782
♪ Ta näeb sind läbi,
ta näeb sind läbi ♪

1529
01:26:18,825 --> 01:26:20,000
[koer haugub]

1530
01:26:21,306 --> 01:26:23,569
[naerab]

1531
01:26:23,613 --> 01:26:27,051
[lobiseb]

1532
01:26:30,272 --> 01:26:32,187
[haukumine]

1533
01:26:38,932 --> 01:26:41,457
[kuuldavat dialoogi pole]

1534
01:26:46,201 --> 01:26:48,464
Katy, mida sa teed?

1535
01:26:48,507 --> 01:26:50,379
Mul pole õrna aimugi.

1536
01:26:50,422 --> 01:26:51,467
Mis juhtus?

1537
01:26:51,510 --> 01:26:53,469
ma ei tea.

1538
01:26:53,512 --> 01:26:55,732
Mis te kõik olete
jõllitama?

1539
01:26:58,561 --> 01:26:59,910
Seth.

1540
01:26:59,953 --> 01:27:01,825
- Sul on kõik korras?
- Oh, Seth.

1541
01:27:01,868 --> 01:27:04,436
Kas sa saad mulle kunagi andestada?

1542
01:27:04,480 --> 01:27:08,832
Ma viskasin su maha ainult sellepärast
Tahtsin kvaliteeti parandada

1543
01:27:08,875 --> 01:27:10,486
meie armastusest.

1544
01:27:10,529 --> 01:27:13,402
Mul on nii häbi.

1545
01:27:18,233 --> 01:27:21,279
♪ Ta ei lahku kunagi
või jätan sind maha ♪

1546
01:27:21,323 --> 01:27:23,934
Kas nad ei tee
ilus paar?

1547
01:27:23,977 --> 01:27:25,936
Lihtsalt ilus.

1548
01:27:29,069 --> 01:27:31,333
Oh!
Ha, ha, ha!

1549
01:27:31,376 --> 01:27:33,813
♪ Sa võid talle helistada

1550
01:27:33,857 --> 01:27:38,818
♪ Hommik, lõuna,
öö või päev ♪

1551
01:27:38,862 --> 01:27:44,346
♪ Pole probleemi
liiga suur, et ta hakkama saaks ♪

1552
01:27:44,389 --> 01:27:47,392
♪ Ta ei lahku kunagi
või jätan sind maha ♪

1553
01:27:47,436 --> 01:27:49,916
♪ Ta on kohal

1554
01:27:49,960 --> 01:27:51,831
milles asi?

1555
01:27:51,875 --> 01:27:53,572
Kas ma tundun sulle teistsugune?

1556
01:27:53,616 --> 01:27:55,879
Kas ma olen muutunud?

1557
01:27:55,922 --> 01:27:57,924
Jah.

1558
01:27:57,968 --> 01:27:59,752
Sa oled veelgi ilusam.

1559
01:28:03,321 --> 01:28:05,367
♪ Kaitse igasuguse kahju eest

1560
01:28:05,410 --> 01:28:07,151
♪ Kui teil on vaja kätt, mida hoida